|
|
| Allg. |
clothespin (для белья); suppression; gripe; cramp; clinch; terminal; clasp; clench; fastening; grip; letter-clip (для бумаг); clothes peg; clip; electricity terminal; pole clamp (для фиксации на штативе coltuclu); lock (в борьбе Дмитрий_Р); brace clip; fold back clip; ligature; stage clip; letter clip; inhibition (психологический Баян) |
| Amerik., umg. |
holt |
| antenn. |
connection |
| Autoind. |
chuck; connection terminal; dog; hold; lead terminal; clamping; retaining clip; jaws; binding clasp; holding-down clip; purchase; terminal post; yoke; retaining clip; jaw (гаечного ключа) |
| Autom. |
clamp holding; clamp lock; clamp-up; clipping; ferrule (для кабелей); fishing piece; grasp; gripping engagement; keylock; latching; locking clamp; locking; locking-up; nippers; snap action; take operation |
| Bauw. |
staple; electric terminal; choker; gag; rope socket catch; tap; tension grip; coupler; coupling |
| Bergb. |
alligator lace; gripper (для каната бесконечной откатки); clamp (для бурильного молотка на колонке); come-a-long (для канатной откатки) |
| biblioth. |
cleat (используемый для повышения прочности книги); paper-clamp (с пружиной); pinching bar |
| Bohr. |
gripping; horse |
| Chirurg. |
hemostat (кровоостанавливающий 4uzhoj) |
| comp. |
bracket; clipboard |
| E.öl. |
snap; holder; socket; tar; adapter |
| Eisnbnw. |
binding piece; binding post (полюсный); clip piece; contact device; griffon; gripping device; pinch cock (для остановки течения жидкости в резиновых трубках или шлангах); platen; contact jaw; leading-out terminal; nipping |
| Eisnbnw., el. |
post screw |
| el. |
binder; clamp ear; clamping ear; ear; holddown; ferrule (для соединения проводников); grabber; hickey; connecting terminal; contact terminal |
| el., Makarow. |
termination |
| el.Tech. |
terminal block; clamping unit (Yuriy Melnikov) |
| elektr. |
midspan (Alex_Odeychuk); tommy-screw |
| Fin. |
crunch |
| Forst |
binding (пилы в пропиле); clam; claw; dogging; grab; pinching (напр., пилы в пропиле); pliers |
| Geol. |
sleeve chuck |
| Gruzovik, Tech. |
clamping screw |
| Gruzovik, übertr. |
clampdown (an imposing of restrictions or controls) |
| Holz. |
flush burnisher clamp (MichaelBurov) |
| IT |
clip (логический); chunk; clipboard (логический) |
| Kabel |
fixtures |
| Kartogr. |
vise |
| Kommunik. |
gripmaster |
| Lab.Ausstatt. |
helping hand (Bauirjan) |
| Lederindust. |
take device |
| leicht. |
support |
| Luftf. |
securing clamp; fixture (ное приспособление) |
| Makarow. |
attachment; compressor (напр., сосудистый); cramp (струбцина, скоба); clamps; clip (для трубок); clothes peg (для белья); clothes pin (для белья); compressor bar (скоросшивателя); grasping; pinch; pincher; vice |
| Mar. |
dolly; connector |
| Maschinenb. |
cleet; grip iron |
| Maschinenb., veralt. |
bezel clamp; holding down clip; pinch cock (на резиновые трубки); rock pinch (на резиновые трубки) |
| Massenmed. |
basket grip; connexion; jig; terminal clip (изогнутая полоска из металла, облуженная припоем) |
| Mech. |
clamp joint; fix-up; support fixture |
| Med. |
kelly (ParanoIDioteque); sliding disease; compressor (напр., сосудистый); constrictor; ferrule; forceps; fastener; grasper (Andrei Sedliarou); grasping forceps (Andrei Sedliarou); sliding catch; pinch clamp (MichaelBurov) |
| Med.Tech. |
tubing clamp forceps |
| Metall. |
chucking device; dolly bar; fastener (ремн); clamping device; notch |
| Metrol. |
mount |
| Mil. |
clutch |
| Mil., Tech. |
saddle (трубы); chuck (в головке перфоратора); clincher; cramp-iron; crampon; girth hitch (для соединения концов детонирующего шнура); haulage clip (для каната); keeper; socket (проволочного троса) |
| Näh. |
jet-clip (для транспортирования деталей одежды или готовой продукции) |
| Polygr. |
clasp (напр., для книжных блоков); hickey (для осветительной аппаратуры); bale (для крепления декеля в тигельной машине); seal; sealing |
| Polym. |
J jack; holding-down device; positive nip |
| psych. |
hang-up (DmSin) |
| radf. |
clamp (хомут) |
| Rob. |
post (соединительный) |
| Rohr. |
holding jig (напр., для труб); jack (напр., для труб); jaw (напр., для труб) |
| Sachal. |
grip jaw |
| Schach. |
stranglehold (promo); bind (millingva); squeeze (taviskaron); grip on the game; tying up |
| Schiffb. |
cramp iron; wire-rope socket |
| segeln. |
jammer |
| sich. |
gripple; ascending device (INkJet); clip holder |
| Straßenb. |
clam strap; clamming strap |
| Tech. |
clamp; cleat; jaw; lug; binding post; compressor bar; crimped lock; force clamp (детали); gripper; hold-down; bite; ear (для контактного провода); fixture; holdfast; jack; jam; jamming (ание); nip; clamping arrangement; post; grip (машины для испытаний на растяжение Харламов); seizing; terminal (electr); hanger ear (контактного провода); pinchcock; clamping jaw; restraint; squeezing cock (для резиновых трубок); chuck steak; chucker; grasp (действие); lock; compression plate (Yerkwantai); damp (Himera) |
| Telekomm. |
fastening clamp (oleg.vigodsky) |
| Textil |
nip (тисков или цилиндров); jet clip; nipper; trapping (полотна); gate |
| torp. |
clamp (общее значение, клемма); clip (общее значение, клемма); yoke (общее значение, клемма); clutch (сцепление, муфта); terminal (контакт, клемма) |
| Uhr. |
spring bar (для ремешка или браслета Vadim Rouminsky); strap bar (для ремешка или браслета Vadim Rouminsky) |
| Verk. |
attaching clamp; down-thrust clamp |
| Walz. |
clamp (подушек рабочих валков) |
| Wzg. |
mole grip (Yodo) |
| Öl&Gas |
jig set (Roman Orekhov) |
| übertr. |
stifling |
|
|
| Mil. |
p-clip (WiseSnake) |
|
|
| Tech. |
df terminal |
|
|
| Amt.Sp. |
bulldog clips (Yeldar Azanbayev) |
| Bauw. |
clamp irons (для создания давления на фанеру при холодном склеивании) |
| Forst |
dogging (на тележках лесопильных рам) |
| gepanz. |
clips |
| Holz. |
clamps; dogs |
| Makarow. |
clamping system (формной пластины или декеля на цилиндре) |
| Med. |
cardiovascular forceps; curved hemostatic forceps; dilating forceps; ligature forceps; lung forceps |
| Mil., Tech. |
adjuster grips (для насосных штанг) |
|
|
| feuerl. |
ear |
| Mil., Tech. |
ear (для каната, провода) |
|
|
| Massenmed. |
clip; trims |
|
|
| Mil., Tech. |
saddle clip |
|
|
| Verk. |
lead terminal |
|
|
| Autom. |
clip |
|
|
| Massenmed. |
cleat |
|
|
| Med. |
artery forceps |
|
|
присоединительный зажим Sub. | |
|
| Mil., Tech. |
post |
