Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

задумываться

V.
Betonungen
Allg. reflect; meditate (over); engross in thought; hesitate; muse; bother (linton); conceive the idea; contemplate (о чём-либо • Pabst's advise to those contemplating building a house is to think with your head as well as your heart. 4uzhoj); intend; address (о чём-либо); think; begin to think; ponder (with над or o); have in mind; plan; take thought; be lost in thought; become thoughtful; be designed (The Mounties say in this case the Amber Alert worked exactly as it was designed to. -- именно так, как была задумана / именно так, как рассчитывали, что она будет работать ART Vancouver); wonder (Investors often wonder what they can do to improve their success – especially during a time when markets and the economy seek more stable ground. -- задумываются над тем, что они могут предпринятьWith 12 hour wait times at the Emergency Ward at Hospitals, I am starting to wonder if excess immigration is such a good idea. (vancouversun.com) ART Vancouver)
Gruzovik become thoughtful; grow pensive (impf of задуматься); plunge into reverie (impf of задуматься); be deep in thought (impf of задуматься); brood (impf of задуматься; over)
Baust. start wondering (elena.kazan)
kont. grow quiet (Asked to describe her feelings in such moments, Williams grew quiet. Abysslooker)
Makarow. be thoughtful; muse about; muse on; muse over; muse upon
задумывать V.
Allg. envisage (I. Havkin); conspire; forecast; plan; decide on; decide to (with inf.); think of; choose (e.g. a number in a game); conceive; resolve; decide; intend; design; bethink; devise; plot; lay a scheme; conceive the idea; contemplate; concert; envision (z484z); be up to (Юрий Гомон); have in mind; contrive (Stas-Soleil); be bent on (Vadim Rouminsky)
Gruzovik bethink oneself of (devise); plan
Игорь Миг mastermind
Geschäftsvokab. be up to (smth, что-л.)
Makarow. conceive as; think of something (что-либо)
Polit. have the intention
Strafrecht, Amerik. premeditate (The judge essentially accepted prosecutor's arguments that jurors should not be boxed into an all-or-nothing situation in which, unless they concluded that Simpson had planned and premeditated the murders of N. Brown Simpson and Ronald Goldman, they would be bound to set him free. — По сути, судья согласился с аргументами прокурора о том, что присяжные не должны быть поставлены в положение "все или ничего". Если они не придут к заключению о том, что Симпсон заранее спланировал и обдумал убийства Н. Браун-Симпсон и Рональда Гольдмана, они будут вынуждены отпустить его.)
umg. be a mind to (Technical)
übertr. weave
задумывалось V.
Allg. in theory (grigoriy_m)
задумываться
: 129 Phrasen in 16 Thematiken
Allgemeine Lexik67
Amerikanisch1
Elektronik1
Geschäftsvokabular1
Idiomatisch5
Klischee / Konvention5
Kontextuelle Bedeutung1
Literarischer Stil1
Makarow31
Medizin1
Programmierung1
Psychologie3
Rhetorik3
Slang2
Tourismus1
Umgangssprachlich5