|
|
| Allg. |
entrap (воду и т.п.); hamper; block; arrest; catch; attach; cheque; chequer; deferment; escot; handfast; hold in (чем-л.); imprison; keep in check; scot; stop; stumble; retain (moisture); hold back; delay; check; slow down; hinder; impede; inhibit; keep; bind; balk; apprehend; stay; stem; restrain; retard; intercept; lag; snaffle; keep back; put back; set back; laten (кого-либо); dam; hold over; impound; pull back; stock; dally (Aly19); embargo; hold off; keep in suspense; prorogue (Pippy-Longstocking); get behind (оплату); baulk; entrap (воду, нефть и т.п.); nip; pick; stick; detain; hold up |
| Gruzovik |
detain (impf of задержать); stop; halt (impf of задержать); contain (impf of задержать) |
| Игорь Миг |
pop; frame; haul off; bust |
| Amerik. |
stall; hold out |
| australisch., Slang. |
knock back; lumber |
| Autom. |
bog down (напр., передачу данных); suppress; back up; hang up |
| Bauw. |
scotch; delay in delivery |
| Bergb. |
entrap (напр., воду, воздух); jam |
| Biol. |
hamper (рост) |
| Buchhalt. |
defect (сообщение) |
| Budd. |
laten (кого-л.) |
| comp. |
clamp |
| E.öl. |
starve |
| eish. |
withdraw (puck, stick, клюшку) |
| el. |
entrap |
| Fin. |
block (кредиты) |
| Forst, Schottl. |
check (напр., рост растений) |
| Fußb. |
hold (with arm, рукой) |
| Geschäftsvokab. |
bring in; keepback |
| grash. |
draw back |
| IT |
defer |
| Makarow. |
defer (сообщение и т.п.); impede (рост); arrest (the motion of a moving part; останавливать); block up; defer (сообщение); delay (по времени); hold back (сдерживать); inhibit (реакцию); intercept (напр., сток, наносы, осадки); intercept (напр., сток, наносы, осадки); intern; keep down; restrict; retain (фильтровать); retard (замедлять); trap (улавливать); dam up; keep in; keep off; pick up; take up; tarry; tie up |
| Makarow., umg. |
deep-freeze |
| Mar. |
snub up |
| Maschinenb., veralt. |
damp; damp down |
| Med. |
hamper (рост микроорганизмов); suspend |
| Mil. |
lag (ся); stop (ся); keep under arrest |
| Mil., Tech. |
block (движение) |
| Mus. |
tie; tye |
| Notar. |
apprehend (speaking of persons); seize (speaking of property); take in custody (speaking of property); obstruct; seize (speaking of persons); take in custody (speaking of persons) |
| Patent. |
withhold |
| Progr. |
wait (ssn) |
| Recht. |
attach (лицо); block (прохождение законопроекта); pick-up; seize; take |
| Schiffb. |
entrap (воду) |
| selt. |
slack |
| Slang. |
hold up (Авария на дороге, и сержант Холдуин, попав в пробку, кричит по рации: "Commish! The wreck held up fucking traffic!" == "Комиссар, здесь авария! Остановилось все движение, черт подери!"); tie down; give someone the run-around (кого-то) |
| Soziol. |
tackle (MichaelBurov) |
| Straßenb. |
entrap (воду, воздух) |
| Tech. |
entrap (напр., воду); entrap (воду и т.д.); hold; trap; collect (о фильтре (контекстное значение) Oil separator is a filter that collects larger oil droplets, but allows gases to pass through. I. Havkin) |
| Textil |
dwell |
| torp. |
be delayed (о рейсе самолёта) |
| umg. |
string along (с ответом Andrey Truhachev) |
| untern. |
keep someone late (кого-либо; напр., на работе igisheva) |
| veralt. |
scoat; tardy; belate |
| wass. |
intercept (напр. сток, наносы) |
| Wirtsch. |
defer (отсрочивать); delay (отсрочивать); slow; hinder (препятствовать); hold up (препятствовать); keep back (препятствовать); postpone (отсрочивать) |
| Öl&Gas |
entrap (нефть, воду) |
| Öl- u. Gastechnik |
retain |
|
|
| Rob. |
lag |
|
|
| Allg. |
be late; stay; hold off (the rain held off till the evening – дождь пошел только вечером); lay over; stay on; remain behind (после окончания чего-либо); be behind; stop down (в желудке, о еде); suppress; arrest; detain; hamper; hold back; impede; inhibit; intercept; keep back; restrain; retain; withhold; bait; dwell (о взгляде и т.п.); hang (при спуске и т.п.); stop; loiter; block; slow down; be delayed; hang back (He's going to hang back for a few weeks to tie up a few loose ends. VLZ_58); linger (где-либо; about, round); be long (Don't be long! -- Не задерживайся! enatmecnieri); go on hold (MichaelBurov) |
| Gruzovik |
stay too long (impf of задержаться); linger (impf of задержаться) |
| australisch., Slang. |
leg-rope |
| Bauw. |
delay in delivery |
| Bergb. |
linger over |
| el. |
hang; stick |
| gepanz. |
bog down |
| Geschäftsvokab. |
delay; back up at (в каком то месте; The management[...]identified department 4, quality testing, as the bottleneck because assembled computers are backing up at department 4. Fesenko) |
| landwirt. |
receive a check (в росте) |
| Makarow. |
repose; retard; drop behind (о платеже); hold off; keep off; linger around (где-либо); linger round (где-либо); remain behind; stop behind; tarry; linger about (где-либо) |
| Mar. |
snub up |
| Math. |
lag |
| Polym. |
dwell |
| Rel. |
laten |
| Tech. |
hold; settle (Мирослав9999) |
| torp. |
be delayed (о рейсе самолёта) |
| umg. |
stay late (The two of us are off duty at seven o’clock. We ain’t staying late for you boys. (c) 4uzhoj) |
| vulg. |
dilly-dally |
| öffentl.Verk. |
run behind (отставать от графика: Times posted are all approximate. Buses can run behind due to various reasons, traffic being one of them. ART Vancouver) |
| übertr. |
drag on (Vadim Rouminsky) |
|
|
| Mus. |
suspension (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance; 2 the tone or tones so prolonged) |
