|
|
| Allg. |
arrest; apprehension; detention; restraint; capture (См. пример в статье "конфискация". I. Havkin); suspended note (неаккордовый звук на сильной доле такта); suspended tone (задержка, опоздание смены одного звука другим); commitment; committal; detaining; distraint (имущества); distress (имущества); duress (за долги); retainment; retention (последа, мочи, кала) |
| Bauw. |
rejection; retention |
| Bergb. |
lingering over; entrapment |
| Energiewirts. |
intercept (напр., стока); interception (напр., стока) |
| forens. |
detaining (e.g. while detaining two suspects – во время задержания двух подозреваемых Soulbringer) |
| Forst |
retention (напр., снега) |
| gart. |
interception (груза; of a consignment) |
| Geschäftsvokab. |
attachment; taking into custody; tying-up |
| Gruzovik, Mus. |
suspensio (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance 2 the tone or tones so prolonged  ahdictionary.com); suspension (1 the prolongation of one or more tones of a chord into a following chord to create a temporary dissonance 2 the tone or tones so prolonged ahdictionary.com) |
| handb. |
stand in front of |
| landwirt. |
retaining; blocking up |
| Makarow. |
detention storage (воды); interception (напр., стока, наносов, осадков) |
| Mil. |
detention (выплаты денежного содержания) |
| Mil., Tech. |
retarding |
| Mus. |
suspended note; suspended tone; prolongation (задержка, опоздание смены одного звука другим); retardation (задержка, опоздание смены одного звука другим, которое разрешается вверх); delay (задержка, опоздание смены одного звука другим); suspension (аккорда) |
| natürl. |
retention (part of precipitation) |
| Notar. |
apprehension (speaking of persons); seizure (speaking of persons); seizure (speaking of property); taking in custody (speaking of persons); taking in custody (speaking of property) |
| Patent. |
retardation; holding back; inhibition; trapping |
| Poliz. |
apprehension (преступника; the act of arresting Val_Ships); seizure (преступника; the act of arresting Val_Ships) |
| Recht. |
caption; custody; detainment; impoundment; interim custody; seizure; temporary detention; detainment detainer; arrest (of suspects; подозреваемых в совершении преступления); taking (RD3QG); apprehensiveness; detainer |
| Schottl. |
arrestment |
| sich. |
bust |
| Slang. |
sneeze |
| Tech. |
interception (напр., стока, наносов, осадков) |
| umg., Amerik. |
collar |
| veralt. |
arrestation; withholdment (и пр.) |
| wass. |
interception (напр. стока, наносов) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
по российскому праву кратковременный не более 72 ч арест лица, подозреваемого в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы. Допускается только в указанных законом случаях. Большой Энциклопедический словарь |
