|
|
| Allg. |
stop up (a hole, crack, breach, etc.); wall up (дверь, окно); patch up; embed (во что-либо); imbed (во что-либо); stem (дыру, отверстие); bott (летку домны, мартена); caulk (щели в окнах, стыки труб и т. д.); choke; stop; backfill; cover (колпаком); place; block; seal up |
| Gruzovik |
close up (impf of заделать); do up (impf of заделать); terminate (impf of заделать) |
| agroch. |
bed (растения, семена); bury (семена, удобрения, сорняки) |
| Architek. |
wall up (дверь, окно и т.п.) |
| Autoind. |
patch; restrain |
| Bauw. |
bed; incase; plug; blank off; let into; wall; mend (трещины) |
| Bergb. |
box; frame (крепь); dap |
| Bohr. |
encase; fill up |
| Chem. |
imbed |
| el. |
dress (кабель); block openings |
| el.Tech. |
dress (кабель) |
| gepanz. |
caulk |
| IT |
seal |
| Kabel |
close (концы, отверстия, швы); embed (внутрь чего-либо); seal (концы, отверстия, швы); terminate (концы, отверстия, швы) |
| landwirt. |
bury (напр., семена, удобрения); incorporate (напр., удобрения); cultivate in (удобрения); embed (напр., семена); work in (напр., удобрения); put in; plough in |
| Lederindust. |
foot in |
| Luftf. |
attach |
| Makarow. |
bed (напр., кабель); closure; dress (кабеля); embed (препарат); imbed (препарат); inset; obturate; plaster; plaster over; plaster up; fill in (напр., трещины); block up; close up; stop up (дыру); cover |
| Mar. |
stopper; stop (течь) |
| Med. |
embed; mount |
| Metall. |
make good |
| Mil., Tech. |
build up; embed (арматуру в бетон); fill (трещины) |
| Seismol. |
install; let |
| Tech. |
fasten; fix; build in; close; stuff; plow under; integrate (Radiation protection is integrated in the wall panels. I. Havkin); bury |
| umg. |
turn (impf of заделаться) |
| Verk. |
lute in (цементом) |
| Verpack. |
shut; lock |
| wein. |
finish (бутылки и т. д.) |
|
|
| Allg. |
build in; bury; close up; do up; embed; fasten; fix; patch up; plow under; seal; stop up; terminate |
| Gruzovik, umg. |
become (impf of заделаться); turn (impf of заделаться) |
|
|
| Игорь Миг |
turned (разг.) |
