|
|
| Allg. |
brush against; catch (on, against); graze; hit; offend; touch; strike against |
| Gruzovik, umg. |
disappear; vanish |
| übertr. |
sting; hurt; wound |
|
|
| Allg. |
misplace (положить куда-либо и забыть Bullfinch); affect (emotionally); lose (что-либо куда-либо); scorch (чьи-либо чувства); brush against; excite; hurt; wound (one’s pride); graze; pique; scrape; brush; derogate (to derogate from somebody's reputation – задевать чью-либо репутацию); offend; rase; raze; rub; aggrieve (обыкн. pass); bruise (чьи-либо чувства); disoblige; hurry; nettle; scarify (чувства); afflict; not fit (=не проходить 4uzhoj); hit close to home for (This was an excellent heartwarming novel. It hit close to home for me, and the book itself was just wonderful, I can't stress that enough! VLZ_58); hurt someone's feelings (VlaDyMaria); be caught; become personal (кого-либо); brush up against (6Grimmjow6); catch (with за + acc., on); snag (on); arouse; whet (one’s curiosity); touch |
| Gruzovik |
strike against (impf of задеть); catch on/against (with за + acc., on); touch; hit (impf of задеть) |
| Игорь Миг |
snub; wrong; irk; get under the skin; misplace |
| Eisnbnw. |
foul |
| Forst |
rub (растущие деревья) |
| Gruzovik, umg. |
mislay |
| Gruzovik, übertr. |
sting (impf of задеть) |
| Makarow. |
become personal (кого-либо); scrape against; scrape along; step on (кого-либо, чьи-либо чувства); wound the feelings |
| Maschinenb., veralt. |
to strike |
| Massenmed. |
affect |
| Mech. |
engage |
| Mil., Tech. |
trip (проволоку взрывателя) |
| Navig. |
foul (за) |
| Slang. |
zap; blow up someone's skirt (Banditka); touch a point (кого-либо MaryCherry_LJ) |
| Tech. |
interfere (одной деталью за другую, напр., при подъеме) |
| umg. |
disappear; vanish; torque (чувства: It torques their fragile sensibilities. joyand) |
| übertr. |
bite |
|
|
| Allg. |
rankest (вызывающий злость или раздражение: "...that`s the rankest psychologism..." источник – "The Big Bang Theory" / Season 4; Episode 3 / Timecode 11:36 Nikolai.Canada) |
| Autoind. |
jammed |
| Phys. |
grazing |
| Recht. |
personal |
