Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Verb | Verb | zu Phrasen

задевать

V.
Betonungen
Allg. misplace (положить куда-либо и забыть Bullfinch); affect (emotionally); lose (что-либо куда-либо); scorch (чьи-либо чувства); brush against; excite; hurt; wound (one’s pride; to hurt (someone's feelings) • to wound someone's pride); pique; scrape; brush; derogate (to derogate from somebody's reputation – задевать чью-либо репутацию); offend; rase; raze; rub; aggrieve (обыкн. pass); bruise (чьи-либо чувства); disoblige; hurry; nettle; scarify (чувства); afflict; not fit (=не проходить 4uzhoj); hit close to home for (This was an excellent heartwarming novel. It hit close to home for me, and the book itself was just wonderful, I can't stress that enough! VLZ_58); hurt someone's feelings (VlaDyMaria); be caught; become personal (кого-либо); brush up against (6Grimmjow6); catch (with за + acc., on); snag (on); arouse; whet (one’s curiosity); graze (to touch lightly in passing • The bullet grazed the car); touch
Gruzovik strike against (impf of задеть); catch on/against (with за + acc., on); touch; hit (impf of задеть)
Игорь Миг snub; wrong; irk; get under the skin; misplace
Dfktskp. brush (against); catch
Eisnbnw. foul
Forst rub (растущие деревья)
Gruzovik, umg. mislay
Gruzovik, übertr. sting (impf of задеть)
Makarow. become personal (кого-либо); scrape against; scrape along; step on (кого-либо, чьи-либо чувства); wound the feelings
Maschinenb., veralt. to strike
Massenmed. affect
Mech. engage
Mil., Tech. trip (проволоку взрывателя)
Mil., veralt. flip
Navig. foul (за)
Slang. zap; blow up someone's skirt (Banditka); touch a point (кого-либо MaryCherry_LJ)
Tech. interfere (одной деталью за другую, напр., при подъеме)
Tech., veralt. graze; rasp
umg. disappear; vanish; torque (чувства: It torques their fragile sensibilities. joyand)
übertr. bite; disappoint (чувства • This statement disappointed many fans, with some taking to social media to express their disagreement. Abysslooker); miff (It miffed me a bit, I have to say. Abysslooker); rankle (волновать, тревожить, беспокоить • She was rankled by the rumor that spread through the office. If there was something which really rankled – something that was obviously not right – then we would say it very quietly to the director and let him sort it out. Abysslooker)
задеваться V.
Allg. brush against; catch (on, against); hit; offend; touch; strike against; graze
Gruzovik, umg. disappear; vanish
übertr. sting; hurt; wound
задевающий Prtz.
Allg. rankest (вызывающий злость или раздражение • "...that`s the rankest psychologism..." источник – "The Big Bang Theory" / Season 4; Episode 3 / Timecode 11:36 Nikolai.Canada)
Autoind. jammed
Phys. grazing
Recht. personal
куда-то задевавшийся Prtz.
Игорь Миг misplaced
задевать
: 156 Phrasen in 24 Thematiken
Allgemeine Lexik84
Amerikanisch1
Arbeitsschutz1
Australischer Ausdruck1
Autoindustrie3
Basketball2
Bauwesen1
Geschäftsvokabular2
Golf1
Handel1
Idiomatisch19
Makarow18
Marine1
Maschinenbau3
Militär2
Soziologie1
Sport2
Sprichwort2
Technik1
Übertragen4
Umgangssprachlich2
Veraltet2
Verkehr1
Volleyball1