|
|
| Allg. |
intended; targeted (Targeted levels of performance were finally achieved by summer. D.Lutoshkin); predetermined; preset; planned; prescribed; nominal; prescribed (наперёд); bespoke |
| Autom. |
available (напр., на входах и выходах типовой ячейки ssn); bespoke (2-я форма (прош. вр.) неправильного глагола bespeak; при использовании в виде страд. причастия приобретает грам. форму отглагольного прилагательного); call-off (напр., о количестве изделий); desired; preplanned (напр., о ресурсе стойкости инструмента); prescribed (напр., о позиции рабочего органа); requisite; scheduled; stated |
| Bohr. |
required; stipulated |
| comp. |
specific; specified by; specified |
| el. |
fixed (о значении переменной) |
| KI |
asserted (Alex_Odeychuk) |
| Kühltech. |
datum |
| Luftf. |
commanded (командой); objective |
| Makarow. |
advisory; determinate; fixed point; imposed; preset (заранее); settled; special; upset; adjusted |
| Math. |
given; preassigned (заранее); certain (immortalms) |
| Mech. |
pre-determined (наперёд); given (наперёд); preassigned (наперёд); preset (наперёд); specified (наперёд) |
| Med. |
fixed (напр., о ритме кардиостимулятора) |
| Mil. |
rated |
| Mil., Tech. |
preset (при автономном управлении) |
| Mus. |
pre-existing |
| Progr. |
correct (ssn); proper (ssn); provided (ssn) |
| Rak.tech. |
pre-selected |
| Rob. |
predetermined (заранее); preset (заранее) |
| sap-t. |
maintained |
| Seismol. |
fixed |
| Tech. |
defined; pre-set; preselected; pre-designed (igisheva); predefined (слова типа "заранее", "предварительно" и т. п., далеко не всегда обязательны, т. к. русское слово "заданный" уже иммманентно подразумевает, что операция задания была выполнена заблаговременно. I. Havkin); selected (Saturation and salinity profiles at selected time intervals during the period of storm washover I. Havkin); target (User); set |
| torp. |
pre-assigned (о значении); preset (о значении); specified (о значении) |
| Wirtsch. |
assigned (о величине); predesigned; specified (о величине) |
|
|
| alum. |
target (aivanov) |
|
|
| Allg. |
set (the tone, pace, fashion, etc.); indicate; define (процедуру); keynote; master; put; put in (rustemur); ask (a question); pose (a problem); assign (a lesson, task, etc.) |
| Gruzovik |
give (pf of задавать) |
| Astro. |
preset |
| comp. |
specify; supply |
| Math. |
define; plot; pose |
| Mech. |
prescribe |
| Med.Tech. |
prescribe (МРТ traductrice-russe.com) |
| Slang. |
fix up (трёпку; do what I tell you or I'll fix you up – делай, что тебе говорят, а не то получишь Olga Fomicheva) |
| Tech. |
assign |
| umg. |
get on (someone); перцу VLZ_58); give; throw (a party, banquet, etc.); administer (a scolding, punishment, etc.) |
| übertr. |
let someone have it (ну, я ему задам! VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
assign; contemplate doing something; give; intend; pose; set |
| Math. |
work out; succeed |
| umg. |
prove (to be); turn out (to be); usu. neg. not turn out well; put on airs |
|
|
| Math. |
find f (a; a); given; having been given; a |
|
|
| Math. |
the region of interest is prescribed by this condition |
|
|
| Allg. |
ritzy |
|
|
| Seismol. |
predesigned |
|
|
| Tech. |
peening (См.  wikipedia.org) |
