|
|
| Allg. |
load (a vehicle, vessel, etc.); busy; task; give a full load (of work to someone Anglophile); take on; download (в память и т. д.); stock (Sergei Aprelikov); chat ear off (разговорами Taras) |
| Astro. |
loading |
| Autom. |
feed up (напр., заготовку на станок); handle |
| Bauw. |
start up |
| Bild. Ausdr. |
weigh down (to weigh someone down Халеев) |
| Chem. |
charge; batch up |
| comp. |
upload; boot |
| el. |
download (по линии связи в нисходящем направлении); occupy (напр. линию) |
| feuerl. |
weight |
| Forst |
take in loading |
| Geophys. |
log |
| Gruzovik, IT |
populate; check in |
| Gruzovik, Tech. |
charge (impf of загрузить); prime (impf of загрузить) |
| Gruzovik, umg. |
keep fully occupied (impf of загрузить); provide with full-time job (impf of загрузить) |
| IT |
load; download (в память); roll in (в оперативную память); bring up (сервер); bootstrap; swap in (напр. базу данных); charge (стековую память); inswap; download (напр., данные в Интернете); upline; apply (bigmaxus) |
| Kommunik. |
boot (компьютер) |
| Luftf. |
stow (воздушное судно); lade (воздушное судно); ship (напр., воздушное судно) |
| Makarow. |
give someone a full-time job (работой; кого-либо); keep someone fully occupied (работой; кого-либо); bath; load up; download (линию связи); load on; snow under |
| Mar. |
lade |
| Maschinenb., veralt. |
charge (печь и т.д.) |
| Math., IT |
boot up |
| Metall. |
fill (печь); dump in |
| papier.zellst. |
charge (ролл, варочный котёл); fill (ролл, варочный котёл); furnish (ролл, варочный котёл) |
| Polygr. |
load (магазин, самонаклад); replace (магазин самонаклада) |
| Progr. |
download (информационные технологии; передавать программы или данные из одного компьютера в другой. Первоначально это понятие относилось к передаче данных из большего компьютера в меньший (см. ISO/IEC 2382-1) ssn); push (в стек ssn) |
| Rak.tech. |
load liquid |
| Rob. |
download (информацию в ЗУ) |
| Slang. |
take on (The truck was taking on fabric to carry for sale. == Грузовик загружался тканью, предназначавшейся для продажи.) |
| Tech. |
feed; batch; download; furnish (ролл); fill; supply (essence); insert (essence); deposit (Stationary bins accumulate all material in bin, and when the material mix is correct, clam-shell type gates open, depositing the charge into the furnace feeder. VLZ_58) |
| umg. |
commit oneself to do something (impf of загрузиться); take on a job (impf of загрузиться) |
| Verk. |
load-up |
| Wirtsch. |
keep busy; ensure production to full capacity (производственные мощности) |
| Öl&Gas |
stow |
| übertr. |
assign a full load of work to (someone); fill out a period of time with work |
|
|
| Allg. |
take in (запасаться, брать с собой); boot (о компьютере); load up |
| Gruzovik |
take on (impf of загрузиться; a load); load up with |
| comp. |
boot up (разг. Юрий Гомон); boot (сокр от bootstrap; о компьютере, программе) |
| digit. |
load (..my computer still loads about as slow as Christmas. VLZ_58) |
| E.öl. |
boot |
| Gruzovik, umg. |
commit oneself to do something (impf of загрузиться); take on a job (impf of загрузиться) |
| IT |
bootstrap; load |
| Progr. |
be fed (ssn) |
|
|
| IT |
downloading (шрифты) |
|
|
| Progr. |
is fed (ssn) |
