|
V.
| Betonungen |
|
| Allg. |
alleviate; deaden; drown (out); grow over; soothe; suffocate; choke; damp; jam (radio transmissions); muffle; be stifled to (чем-либо A.Rezvov); silence |
| umg. |
put out (a fire) |
| veralt. |
dead |
| übertr. |
stifle; suppress |
|
|
заглушать V. | |
|
| Allg. |
drown (звук, голос; тоску; to cause (a sound) not to be heard by making a louder sound • His voice was drowned by the roar of the traffic); silence; overgrow; dampen (звук); howl down (воем, криком и т. п.); unedge; dead; narcotize; stifle joint; howl down (воем, криком); drown out (sound); go dark (cognachennessy); anaesthetize (эмоции, напряжение); overlay; bombard (Loran); obscure (Blackmirtl); blanket; black out (радиопередачу); anesthetize (эмоции, напряжение); stall (двигатель); talk over the top of sb (голосом newbee); muffle (to deaden the sound of • They used a gag to muffle his cries); damp (звук); choke (of weeds); deafen (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing • I was deafened by the noise in there); suffocate (impf of заглушить); deaden (чувства); dull (звук); stifle (звук); strangle; stuff up; jam (radio broadcasts); swamp |
| Gruzovik |
blackout (impf of заглушить); bar (impf of заглушить); attenuate radio, radar (impf of заглушить); deaden (impf of заглушить); damp (impf of заглушить); alleviate (impf of заглушить); soothe (impf of заглушить) |
| Игорь Миг |
shut out |
| apoll. |
isolate; terminate |
| Arb.schutz |
soundproof |
| Astro. |
jam |
| Autoind. |
blank off; cushion; damper; dash; muffle (звук); dull (шум); drown |
| Bauw. |
pad; stifle |
| Bergb. |
deafen |
| comp. |
dike |
| Dfktskp. |
block (закупоривать); choke (закупоривать); plug (закупоривать); stop (закупоривать) |
| E.öl. |
cap |
| Eisnbnw. |
plug up |
| Forst |
crowd (о растениях) |
| funk. |
jam (радиосвязь) |
| gepanz. |
blank off (трубки радиатора); deaden; damp |
| Gruzovik, Bot. |
of plants grow over (impf of заглушить); of plants choke (impf of заглушить); of plants suffocate (impf of заглушить) |
| Gruzovik, Radio. |
jam radio transmissions (impf of заглушить) |
| Gruzovik, umg. |
put out (a fire; impf of заглушить) |
| Hydrogr., IT |
dike (напр., дефектную часть программы) |
| Industr. |
close (отверстие igisheva) |
| landwirt. |
smother (культурные растения сорняками); choke up (сорными травами); crowd out (растения) |
| Luftf., WWII. |
"smother" |
| Makarow. |
kill; muffler; quench; choke up; blacken out (радиопередачу); blank off (канал, отверстие, трубу); block out (радиопередачу); muffle up (звук); turn off (мотор) |
| Mal. |
dull (Vadim Rouminsky) |
| Mar. |
drown (звук); gag; blanket (радиосигналы) |
| Maschinenb., veralt. |
choke (огонь); damp down; muffle (шум) |
| Massenmed. |
choke; silence (сигналы) |
| Metall. |
stop up |
| Mil. |
block (радиосредства Киселев); blanket (сигналы); block (радиостанции противника) |
| Mil., Tech. |
cushion (удар, толчки); blanket (шум) |
| Mus. |
mute; choke (звук внезапно, особ. на ударных инструментах) |
| Phys. |
deaf |
| Radio. |
blank out |
| Radio., Makarow. |
block |
| Tech. |
bank; suppress; blank off (канал, отверстие); plug (отверстие); close off (Irina Verbitskaya); cap (отверстие); blank |
| Tech., veralt. |
muffel (звук); smother |
| teng. |
spade off (Yeldar Azanbayev) |
| torp. |
cap (закрывать отверстие колпачком); plug (закрывать отверстие пробкой); blank off (закрывать отверстие глухим фланцем) |
| TV |
plug |
| Verk. |
black out |
| weltraum |
shut down (двигатель) |
| Öl&Gas |
mask out |
| Öl&Gas, Erdölind. |
kill (скважину) |
|
|
| Mus. |
etouffe |
|
|
| Seismol. |
silence |
