|
 | Betonungen |
|
| Allg. |
depend up; ride on; stand upon; depend (кого-либо); hinge; be contingent on (Olga Okuneva); hinge on (this, in turn, hinges on some of the more controversial aspects of energy reform in China Olga Okuneva); turn on (кого-либо/чего-либо abc123); rely on (Orzhakhovskiy); depend upon (чего-л.); be up to (кого-либо; быть в чьих-либо силах); ride (чего-либо); be contingent upon (Stas-Soleil); be riding on (Senator Allard mentioned, you know, where would you be if these were not adopted, so a lot is riding on that. Alexander Demidov); turn upon (Спиридонов Н.В.); be dependent on (Our investigations have different outcomes depending on the evidence collected and findings of the investigator. The actions are also dependent on the situation and severity of the abuse. В.И.Макаров); be pegged to (His bonus is pegged to how many sales he makes each year for the company. VLZ_58); take account of (agrabo); stand on; hang upon someone's sleeve (кого-либо); depend on (чего-л.); pin on the sleeve of (кого-л.); hang on the sleeve of (кого-л.); be at stake; depend upon one (кого-л.); subject to; be fixed by (The uncertainty in a derived quantity is fixed by the uncertainties in the measurements that must be combined. VPK); rode; hang on; hang upon |
| Bergb. |
be governed by |
| Datenverarb. |
be based on (igisheva) |
| F&E |
vary according to (igisheva) |
| Geschäftsvokab. |
depend on |
| kont. |
revolve around (This revolves around the decision-making process between the five members of that comparatively populous group. suburbian) |
| Makarow. |
hinge upon; be subject to; be conditional on something (чего-либо); be dependent upon; be reliant on someone, something (кого-либо, чего-либо); be up to (кого-либо); be up to (someone – кого-либо); to depend upon (кого-либо); hang on someone's sleeve (кого-либо); hinge on; ride on (чего-либо); turn on (чего-либо); be depend upon; turn upon (чего-либо); live in dependence on (someone – кого-либо); depend on (someone; something – кого-либо; чего-либо) |
| Makarow., veralt. |
hold from (кого-либо); hold of (кого-либо) |
| Massenmed. |
depend (on, upon); rely (on); be dependent upon (smb., кого.-л.) |
| Math. |
vary depending on; be a function of (Alex_Odeychuk) |
| Metrol. |
be a function of |
| Polit. |
turn on (something Sergey Kozhevnikov) |
| Produkt. |
be function of (Yeldar Azanbayev) |
| Recht. |
rest on (On the home front, much rests on the response from the opposition. BBC Alexander Demidov) |
| Wissensch. |
vary with (о зависимости одной величины от другой igisheva); be related to (igisheva); vary by (igisheva); be affected by (igisheva); be influenced by (igisheva) |
| Öl&Gas |
hinge on (Yeldar Azanbayev); depend on (Johnny Bravo); be dependent on (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Allg. |
hang on |
|
|
| Игорь Миг |
is contingent on |
| E.öl. |
is dependent on (Yeldar Azanbayev) |
| kasp. |
shall be conditional on (Yeldar Azanbayev) |
| Luftf. |
relies upon |
| Tech. |
differs according to the |
| Wissensch. |
reliant on (Tholomeo) |
