|
|
| Allg. |
hanging |
| aerod. |
hovering |
| Aufber.Bdsch. |
overhanging (MichaelBurov); coal overhanging (MichaelBurov) |
| Autoind. |
hanging up; hanging-up |
| Bauw. |
silo effect (сыпучего материала в силосе, бункере); arching (сыпучего материала, грунта) |
| Bergb. |
overhang (козырька уступа); overhanging (козырька уступа); congestion |
| Biochem. |
souring; turning sour |
| Bodensch. |
ratholing (материала на стенках бункера masizonenko) |
| Chem. |
arch |
| comp. |
deadlock; hang up; starvation; freeze (stachel); freeze-up (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie); suspension; suspending |
| el. |
hang; stick (напр. компьютера) |
| Energiewirts. |
arcing (напр., угольной пыли в бункере); hovering (напр., пузырей при кипении, частиц летучей золы в электрофильтре) |
| Forst |
arching (образование сводов щепы в бункерах); hang-up (дерева при валке); hanging (дерева при валке); lodging (дерева при валке); plugging (в варочном котле) |
| Geol. |
choking-up |
| gepanz. |
jawing (иглы форсунки) |
| Gruzovik, IT |
lockup |
| IT |
hangup; starvation; hanging up; hang up; suspension (задачи, процесса); freeze ("Freeze" применяется, когда речь идёт о процессах, а "throttle" относится к процессам. mpkass); throttle ("Freeze" применяется, когда речь идёт о процессах, а "throttle" относится к процессам. mpkass) |
| IT, Fachj. |
deadlock (напр., программы); hand-up |
| Jug.spr. |
hanging around (времяпрепровождение suburbian) |
| Kunstst. |
bridging (в бункерном питателе) |
| Luftf. |
aileron droop; hovering (вертолёта); droop; hover; hovering (вертолета) |
| Makarow. |
arching (в сыпучем материале); bridging (в бункере, питателе и т.п.); doming (в сыпучем материале); hanging (материала в трубопроводе и т.п.); hovering (летательного аппарата); hanging up (материала в трубопроводе и т.п.) |
| Massenmed. |
starvation (неопределённое состояние, возникающее при перегрузке, когда время доступа становится слишком большим) |
| Math. |
hovering (aerodynamics) |
| Metall. |
engorgement (шахты в доменной печи); hanging of the charge |
| Metall., Makarow. |
hanging (шихты) |
| Mus. |
buzzing |
| Nano. |
stationkeeping |
| Polym. |
hanging-up (материала) |
| Rob., Fachj. |
hang-up (напр., программы); deadlock (программы) |
| Silikatprod. |
arching (сыпучего материала в бункере); scaffolding (сыпучего материала в бункере); hang-up (материала в бункере) |
| Tech. |
hang-up; hovering (вертолёта, СВП); bridging (шихты в печи); hang (колоши в печи); scaffolding (шихты); sticking hanging; chocking-up (материала в бункере); hanging (колоши в печи); stationkeeping (КА); sticking; wedging (материалов в доменной печи); arching (сыпучего материала, напр., в бункере, силосе) |
| Telekomm. |
pending |
| TV |
sticking (напр. компьютера) |
| Öl&Gas |
starving; station-keeping |
|
|
| Massenmed. |
dangling (ситуация, при которой указатель указывает на неверное место в блоке, файле и т.п.); hang-up (неожиданный останов ЭВМ); hangup (неожиданный останов ЭВМ) |
|
|
| torp. |
hangup (о компьютере) |
