|
|
| Allg. |
complete; follow sth. through; finish; accomplish; dispose; consummate; finalize; be through; put through; bring to a close; put a termination to (что-либо); put the last hand to (что-либо); button up (сделку и т.п.); bring to matureness; carry through (что-либо); see out; fulfil; perfect; crown; follow; bring to a conclusion; bring to an end; bring to a termination (что-либо); bring to maturity; get closure on (VLZ_58); be done (VLZ_58); get something done (Andrey Truhachev); close the door on (4uzhoj); polish off (george serebryakov); finalise (We understand that you may become frustrated with the length of time taken to finalise an investigation into allegations you have brought to our attention.); complete (pf of завершать) |
| Gruzovik |
complete |
| Игорь Миг |
follow through on |
| Amerik. |
call it a day (деятельность, карьеру; All professional athletes know they will reach a point when they have to call it a day. Val_Ships); wrap up (что-либо Val_Ships) |
| Astro. |
follow up |
| Bauw. |
give a final touch |
| Dipl. |
wrap up (что-либо) |
| form.Sp. |
dispose of (to deal with and finish something) I have some business to dispose of [=(less formally) wrap up, take care of] before we meet. VLZ_58) |
| idiom. |
cap it all off (Interex); cross off (Interex) |
| idiom., Amerik. |
drop the other shoe (Time Warner Inc. dropped the other shoe in its two-step $13.86 billion acquisition of Warner Communications Inc.) |
| Makarow. |
button up (работу, сделку и т. п.); carry something to completion (что-либо); get through; make up; see through; set the seal on; touch up; finish off (полностью) |
| Makarow., Amerik. |
put over (что-либо) |
| Makarow., Slang. |
wound up |
| Makarow., Sport. |
play off (особ. прерванное соревнование) |
| Managem. |
fulfil (Dashout); terminate (Dashout) |
| Math. |
conclude; exhaust; drain; settle |
| micr. |
end (To stop communications or a network connection); end call (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| Produkt. |
get it (Yeldar Azanbayev) |
| Rel. |
achieve |
| Slang. |
caramelize (сделку); jell; wrap up; wind up (что-либо) |
| Sport. |
play off; retire (выступления ANG); follow through (удар, бросок и т. п.) |
| Tech. |
top off |
| teng. |
knock out (напр., работу или достичь того что намереваетесь Burkitov Azamat) |
| umg. |
put over (что-либо); bring off; sew up (sew up the case joyand); make it through (Oh, and congrats on making it through the 1st round of the process! – поздравляю с завершением первого этапа ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
all over; be all over; over and done with; in the can; accomplished; complete; orbicular; finished; thorough (Franka_LV); bodacious (george serebryakov) |
| Autom. |
final |
| Budd. |
zin |
| Chem. |
terminated |
| Geschäftsvokab. |
integrated |
| idiom. |
in the books (another year is in the books sankozh); big fat (Interex) |
| Makarow. |
crowned |
| Math. |
made; terminating |
| Recht. |
choate (произошло от "inchoate"; как правило, используется в юридической лексике  wikipedia.org Phoenix Fei'Ren); consummated; closed; perfect; consummate (Право международной торговли On-Line) |
| Slang. |
ungepotched (несмотря на множество промахов, ошибок, заблуждений); ungepotchket (несмотря на множество промахов, ошибок, заблуждений); ungepotch (несмотря на множество промахов, ошибок, заблуждений); sewed up (Interex); taped (Interex); toast (Interex) |
| Wirtsch. |
completed |
|
|
| Allg. |
be over; reach completion; end (with); terminate; culminate (Mosley Leigh); be over; have completed (The installation has completed. Alex_Odeychuk); be completed; conclude (with); be over and done with; over and done with; result in (чем-л.) |
| Gruzovik |
be complete (pf of завершаться); be concluded (pf of завершаться); come to an end (pf of завершаться); near completion (pf of завершаться); be completed |
| Игорь Миг |
come to a close |
| Geschäftsvokab. |
be complete (The work will be complete by next spring. – работа завершится ART Vancouver) |
| Rel. |
bring to a close |
| umg. |
end up (The deals were popular at the time, but many ended up losing money Val_Ships) |
|
|
| Allg. |
all over |
| Massenmed. |
out |
| micr. |
completed (The state of having reached the normal or expected end to a program or process) |
| SW |
completed (John White) |
|
|
| Math. |
is done; is completed |
|
|
| Allg. |
over |
| Journ. |
ended (только для конструкций типа: "опубликован показатель за 3 месяца, завершившихся 31 марта 2013" – "Three Months Ended March 31, 2013" (типичная фраза для фин. отчётов и т.п.) В качестве отдельностоящего слова следует употреблять "over". CopperKettle) |
|
|
| micr. |
End (A menu item that initiates the process of terminating a phone call) |
|
|
| Allg. |
bring smth. to completion (to a speedy conclusion, to a successful issue, to an end, to a close, to a termination, что-л.) |
