|
|
| Allg. |
compleat; plenish; replenish; seal; finish; accomplish; consummate; perfect; finalize; top off; wrap up; close; conclude; ultimate; give the finishing touch; give the finishing touches; ring down the curtain (что-либо); carry through; go through (дело, задачу (и т.п.) with); top up; finish up; go through with (дело, задачу и т.п.); culminate; achieve; round; tail (ряд, процессию, строй); seal the deal (VLZ_58); crown; follow; terminate; carry out; finish off; round off; bring to a conclusion; put the finishing touch; put the finishing touches; cap; get something done (Andrey Truhachev); tie up (the plans for the trip were tied up well in advance vogeler); sign off (we are signing off 2020 with something very special...  youtube.com Mr. Wolf); sigil |
| Gruzovik |
complete (impf of завершить) |
| Игорь Миг |
call it a day; follow through on |
| Amerik. |
give up (mica2007); fetch up; wind down (деятельность; We wound down our affairs in Europe and left for home. Val_Ships) |
| comp. |
complete; bring to a close |
| Comp., Netzw. |
commit; quit |
| Dipl. |
a put through |
| Geschäftsvokab. |
dispose; integrate; put through |
| IT |
finalize (напр. использование ресурса); shut down |
| Luftf. |
terminate (напр., полёт) |
| Makarow. |
bring to close; go out of hand; proceed to completion; round up; run down; touch up; bring to an end; dispose of; end off; follow through; give the final touches to something (что-либо); give the finishing touches to something (что-либо); put the final touches to something (что-либо); bring off; follow up; add the final touch to something (что-либо); end up; put the finishing touches to something (что-либо); ring on (что-либо); round out; set the seal on; terminate in |
| Makarow., Amerik. |
close out |
| Makarow., Sport. |
follow through (удар бросок и т. п.) |
| Makarow., umg. |
be done (with); button up (что-либо); have done (with) |
| Makarow., Wirtsch. |
wound up |
| Math. |
make up; include; contain; enclose |
| Progr. |
kill (ssn) |
| Psychol. |
fulfil |
| Rel. |
fulfill |
| Slang. |
tie up (Well, boys, I think the talk is tied up. Let's start doing things. == Ладно, ребята, на этом давайте закончим разговоры и займёмся уже делом.); clinch (Interex) |
| Sport. |
follow through (удар, бросок и т. п.) |
| Tech. |
end |
| Textil |
top |
| umg. |
put over (что-либо); get shit done (Vadim Rouminsky) |
| veralt. |
wind up one's bottom (bottom в данном выражении употр. в одном из своих старых значений "клубок ниток" Bobrovska) |
| Wirtsch. |
wind up |
|
|
| Allg. |
culminate; ultimate (in; чем-либо); conclude (with instr., with); near completion (raf); consummate; crown; fulfil; come to end (Влад93); finish; end (with); terminate; wrap up (Vancouver was on the fourth of a five-game road trip, which wraps up Thursday at Buffalo. VLZ_58); get completed (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik |
be concluded (impf of завершиться) |
| Игорь Миг |
come to a close |
| Dipl. |
break up |
| el. |
pass |
| Geschäftsvokab. |
issue |
| Makarow. |
close; proceed to completion; run down; be over; culminate in; end off; finish in (чём-либо); round into (чем-либо); round out; terminate in; ultimate in; end up |
| Math. |
be coming to an end; be proceeding to completion; be completed |
| Recht. |
mature (чем-либо) |
| Rel. |
bring to a close |
| Tech. |
come to an end |
| Telekomm. |
complete (oleg.vigodsky) |
| TV |
close out (Taras) |
|
|
| Allg. |
followed by (Motivator) |
|
|
| Игорь Миг |
is set to expire |
|
|
| Игорь Миг |
in concluding |
