Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Verb | Verb | Verb | zu Phrasen

забыть

Sub.
Betonungen
Allg. leave behind (где-либо); lose; sink; lose sight of; overslip; sponge; put out of mind (что-либо); get out of mind (что-либо); take mind off (что-либо); forget; pass a wet sponge over (что-либо); put behind (виталик); live down (Lu4ik); get over (кого-либо); put a lid (стараться не вспоминать Arleyn); hear the last of (Игорь Primo); disremember; fail; put out of head; leave (accidentally); slip; put away (It's time to put away those foolish ideas and become serious. VLZ_58); shut the door on; leave out (I hope I didn't leave anybody out (при перечислении присутствующих) Farrukh2012); call it quits (контекстуально, в смысле "сделал и забыл" vlad-and-slav); blank (Taras); space (I totally spaced that the in-laws are crashing this weekend. Я совсем забыл, что к нам на выходные родня приезжает. Vasilius Galkinus); unhear (об услышанном, e.g.: I want to unhear this = лучше бы я этого не слышал. Anglophile)
Gruzovik, umg. forgetfulness (= забвение); drowsiness (= забвение); drowsy state (= забвение); disregard (= забвение); oblivion (= забвение); contempt (= забвение); semiconsciousness (= забвение); distraction (= забвение); state of distraction (= забвение wiktionary.org)
Gruzovik, veralt. unconsciousness (за́быть, = забвение)
idiom. go out of the window (Контекстуальный перевод: Utah Jazz coach Quin Snyder wanted to limit George Hill's shifts to shorter bursts in his return from a three-game absence due to a concussion. That plan went out the window in the fourth quarter as Hill led a charge against the young Minnesota Timberwolves. – ... Об этом плане пришлось забыть. VLZ_58); shut the door on (refuse to remember • I'd like to shut the door on that chapter in my life.)
Makarow. sponge out
Makarow., umg. scrub out
Math. neglect
Slang. kiss off; scrub (кого-либо или что-либо); obliviate (Originating from Harry Potter and the Chamber of Secrets, Obliviate is a term meaning "forget" ZarinD)
torp. leave smth. behind (не взять что-либо с собой, не послать что-либо)
umg. be over someone, something (кого-либо, что-либо; перестать думать о ком-либо, чём-либо igisheva); have business (You have no business being here – Ты что тут забыл? SirReal); shake something off (Sometimes you make a mistake and it's a goal and sometimes you get lucky and there's not. No matter what, you just got to shake it off and move on." VLZ_58); flush it (как кошмарный сон eg "'We're going to flush it and move on,'" forward Ryan Getzlaf said. ''Tonight was embarrassing, terrible. VLZ_58)
umg., übertr. be after (Интересно, что это они здесь забыли. SirReal)
übertr. go blank (if you go blank, you are suddenly unable to remember something кот ученый); turn the page (VLZ_58); let it go (Taras)
забыться Sub.
Allg. pass from memory; pass from smb.'s mind; pass out of memory; sink into obscurity
забыть V.
Allg. forget (где-либо; to leave behind accidentally • She has forgotten her handbag)
Makarow. leave behind
забыться V.
Allg. forget; fall asleep (сном)); be forgotten (Andrey Truhachev); be lost in thought; forget oneself; lose control (just_green); be beyond one's memory (о событии, фразе и т. п. Pickman); go off
Gruzovik drop off; sink into a reverie; doze off
Makarow. forge oneself
забудь! V.
Allg. get over it! (Taras); skip it
Игорь Миг fuggetaboutit
Slang. lump it! (Interex)
umg. never mind! (bolton926); sod it! (Morning93)
забудь V.
Allg. scratch that (о ранее сказанном, т.е. беру свои слова назад RangerRus); never mind (Andy)
umg. never mind! (об этом • Never mind. I forget what I was going to say. Val_Ships); don't sweat it (4uzhoj)
Забудься V.
Slang. roofie (fa158)
забыть
: 688 Phrasen in 50 Thematiken
Abkürzung1
Allgemeine Lexik366
Amerikanisch2
Bibel1
Bildlicher Ausdruck1
Chat- und Internetslang1
Computer1
Diplomatie2
Emotionsausdruck1
Energiewirtschaft1
Ethnographie1
Film2
Formale Sprache2
Geophysik1
Geschäftsvokabular2
Geschrieben1
Idiomatisch11
Informationstechnik1
Internet2
Jargon Slang2
Kernenergie2
Kirchenwesen1
Klischee / Konvention1
Kontextuelle Bedeutung2
Kunst1
Latein1
Literatur1
Makarow160
Massenmedien2
Mathematik1
Microsoft1
Militär22
Musik1
Politik3
Programmierung1
Psychologie8
Psychotherapie1
Raketentechnik1
Rhetorik4
Schach1
Slang12
Sprichwort8
Technik1
Theater4
Übertragen2
Umgangssprachlich37
Vereinte Nationen1
Vulgär1
Wirtschaft1
Zitate und Aphorismen4