you've made your bed, now lie in it (вариант перевода Alexander Oshis)

be hoist by own petard; shoot oneself in the foot; slit own throat (о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым (часто шутливо) said when one's actions boomerang against oneself (often jocular)); they got a taste of their own medicine (Rust71)

за что боролся, на то и напоролся

Sark.

he was asking for it (ask for it = to risk or invite trouble, danger, punishment, etc., by persisting in some action or manner "He was asking for it by his abusive remarks." (Collins Dicitonary) • В Швеции убили серийного поджигателя Корана. В шведском городе Сёдертелье убили мужчину, который стал известен тем, что несколько раз публично сжигал Коран. "За что боролся, на то и напоролся." (из рус. источников) ART Vancouver)

за что боролись-на то и напоролись

Allg.

he ended up with what he had been striving for (Анна Ф)

Hinzufügen | Fehler melden | Kurzlink auf diese Seite

за что боролись, на то и напоролись