dubbing(творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык); dubbing-in(творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык); duping(озвучивание отснятого фильма)
audio dub(наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна); audio only edit(наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна); backup copy; looping(непрерывная петля плёнки снятого или записанного изображения пропускается через дисплей, на котором воспроизводится изображение, что позволяет исполнителю синхронно произносить текст); replay(данных)
redundancy(электрических цепей, двигателей, систем управления • The unmanned aerial system offers redundancy through its dual avionic system and dual ignition engine, thereby enhancing safety and ensuring mission success.Alex_Odeychuk)
cntd.ru Natalya Rovina)