Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Estnisch Französisch Japanisch Polnisch Spanisch Ungarisch

другое дело Betonungen
	⇒ другое дело, что
Allg.	a different story (Lenochkadpr); it is another thing to do something (A.Rezvov); a different matter; something else again; another matter; horse of a different colour
idiom.	different pair of shoes (I flatter myself that if ever I met a real spook I'd cope with it, but prowlers and housebreakers are a different pair of shoes entirely. 4uzhoj); another pair of shoes; different animal (jouris-t); horse of a different color (Liv Bliss)
idiom., Amerik.	different kettle of fish (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj); another kettle of fish (4uzhoj)
другое дело!
Allg.	that's the stuff! (Andy); now we're talking! (4uzhoj)
umg.	there we go (Alina_malina)
это другое дело!
Allg.	another cup of tea; another pair of shoes; another story; different kettle of fish; it is a different kettle of fish; it is another cup of tea; it is another pair of shoes; it is another story; it's a different kettle of fish; it's another cup of tea; it's another pair of shoes; it's another story; that is a different kettle of fish; that is another cup of tea; that is another pair of shoes; that is another story; that's a different kettle of fish; that's another cup of tea; that's another pair of shoes; that's another story

другое дело: 236 Phrasen in 30 Thematiken

Allgemeine Lexik	104
Amerikanisch	2
Außenpolitik	3
Buchhaltung	1
Diplomatie	2
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung	1
Geschäftsvokabular	4
Grob	1
Idiomatisch	12
Klischee / Konvention	3
Latein	1
Makarow	38
Massenmedien	2
Mathematik	2
Notarielle Praxis	5
Patente	1
Personalwesen	1
Politik	1
Programmierung	2
Recht	30
Sarkasmus	1
Sicherheitssysteme	2
Slang	1
Sprichwort	4
Übertragen	1
Umgangssprachlich	7
Veraltet	1
Versicherung	1
Vulgär	1
Wissenschaftlicher Ausdruck	1