|
|
| Allg. |
shiver; flicker; be anxious; guard; quake; quiver; chatter; palpitate (от страха, радости и т. п.; with); quaver; tingle (от); vibrate; wabble (о голосе, звуке); wobble (о голосе, звуке); flacker; verberate; dodder; jitter (от волнения); waver (о голосе); be in a twitter; get the jitters (от волнения); have the jitters (от волнения); twiddle (о голосе); vacillate (о стенах и т.п.); twitter; tremble for (за кого-либо); bob (о световой отметке на экране радиолокатора); flutter (о световом пятне в фототелеграфе); jump (о зале, баре с веселящимися, возбуждёнными посетителями); palsy (как при параличе); play; reel; tremble; shake; glimmer; dread; thrill (от страха, радости и т. п.); have the twitters (обычно от страха); reverberate (в контексте о неодуш., напр., "the walls reverberated with the explosions" – "стены дрожали от взрывов" Рина Грант); grue (в т. ч. от холода, страха и т. п. Vadim Rouminsky); quirk (george serebryakov); trill (lop20); quab; quap; shrink; start; wink (о свете); winking (о свете) |
| Gruzovik |
fuss over |
| Autoind. |
falter; jar; bounce |
| Bohr. |
pound |
| Dial. |
chitter; dither; dadder (Technical); dather (Technical); dadther (Technical) |
| el. |
bounce (о клавишах компьютерной клавиатуры); jitter |
| Jagd. |
flemish (о гончей при отыскании следа) |
| Luftf. |
scrub round |
| Makarow. |
waverer (о голосе); get the willies |
| Maschinenb. |
oscillate |
| Med. |
pulsate; shudder |
| Nano. |
bouncing |
| Schottl. |
dacker (Yan Mazor) |
| Sport. |
flemish |
| Tech. |
flutter |
| veralt. |
trepidate; dudder; quob |
| übertr. |
live in fear of (with перед); be deathly afraid of; begrudge (with над) |
|
|
| Allg. |
aquiver; quaveringly; tremblingly; all in a tremor; all of a shake; in a twitter; all in a tremble; shudderingly (как? Goldenwert); tremulously; staggeringly |
| Gruzovik |
atremble |
| Mus. |
tremolando (быстрое, последовательное повторение двух различных звуков или созвучий); tremulando (быстрое, последовательное повторение двух различных звуков или созвучий) |
| umg. |
all of a tremble; on the tremble; all in of a tremble |
| veralt. |
quakingly; shiveringly |
