|
|
| Allg. |
run (to); achieve; attain; carry (of sound); catch up (with); amount (to); grow (to); reach |
| Autom. |
can be adjusted (ssn) |
| Math. |
be attained; be achieved; be brought about |
|
|
| Allg. |
arrive (at; чего-либо); carry; measure up (уровня); extend back (См. пример в статье "насчитывать". I. Havkin); contrive an age; gaining; go to (чего-л.); gain ground; make out; master (чего-л.); procure; provide; seize; come up to (какого-л. уровня); head for (sb., sth., чего-л.); achieve; reach (доходить до какого-л, уровня, предела); attain; amount up; access; accomplish; acquire; gain; get; come; compass (чего-л.); run to; amount to; fetch (часто fetch up); hit; land (какого-либо места); obtain; overreach; strike (о звуке); win; be up; average; step (into; чего-либо); find one's way; touch on (о температуре и т. п.); touch upon (о температуре и т. п.); arrive at (чего-либо Верещагин); rise to; run into; run to (суммы, степени); run up (до-to); come by; come out at (чего-либо); end up; run at (уровня Ремедиос_П); plumb (напр., дна cognachennessy); Total; advene; blow; touch; push for (Don't give up on pushing for what you want. – Не оставляйте попыток достичь того, чего вы хотите. VLZ_58); amount; arrive; secure (цели); discover (Notburga); measure up; do (какого-либо места); meet (См. пример в статье "добиваться". I. Havkin); punch above one's weight (чего-либо) большего (лучших результатов, показателей и пр. sagann); become knowledgeable about (достаточной) компетентности ( в чём-либо A.Rezvov); arrive (обыкн. какого-либо возраста) |
| Gruzovik |
catch up (impf of достичь, достигнуть; with); grow to (impf of достичь, достигнуть); run to (impf of достичь, достигнуть) |
| Игорь Миг |
consummate; reach up to; deliver on |
| Bauw. |
compass |
| Buchhalt. |
score |
| Dipl. |
amount (чего-либо); secure (какой-либо цели) |
| E.öl. |
crest; total; tweak |
| Eisnbnw. |
come up |
| el. |
carry (напр. цели) |
| Engl. |
achieve (В пространственном значении гл. достигать какого-либо места, дотянуться до, доходить до соответствует гл. to reach) |
| feuerl. |
range |
| gepanz. |
get at |
| Geschäftsvokab. |
find; reach |
| klin. |
induce (igisheva) |
| kont. |
as much as (длины, толщины и т.п.: ...Massive white ir cream-colored dolostone overlies this quartzite. The dolostone, which is as much as 20 m thick, contains distinctive channels of crossbedded dolostone marked by rounded, suspended grains of white quartz. 4uzhoj) |
| Makarow. |
arrive (напр., соглашения); arrive (напр., соглашения); come to; come to (равняться); come up (богатства положения в обществе); develop (мощность, скорость и т.п.); arrive at; attain to; be as high as; be up as far as; be up to; blow to; fall on; fall upon; fetch up; foot up to; get from; get out of; get up; land up (места назначения); purchase with; reach into; run into (доходить до какого-л, уровня, предела); run out; run to (суммы, цифры); run up; run up to (напр., об уровне цен); total to; measure up to, with (напр., уровня); reach to; stand at (какой-либо отметки) |
| Mar. |
make (какого-либо места) |
| Massenmed. |
secure |
| Math. |
go as far as; take out; come up to |
| Nahrungsind. |
approach (ElenaVolnova) |
| Navig. |
fetch |
| Seismol. |
amount to... |
| veralt. |
overget |
| Wirtsch. |
run up to; chalk up (чего-либо) |
| übertr. |
ascend; get after it (Kosarar) |
