Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Substantiv | Adjektiv | Adverb | zu Phrasen

дорогой

Sub.
Betonungen
любезный
Allg. love; dear thing; deary; darling (a dearly loved person (often used as a term of endearment)); my own one (в обращении); my dear
Amerik. sugar-baby (a term of endearment Anglophile); sugar-babe (Anglophile); sugar-pie (Anglophile)
Bank. dear
Brit., umg. bach (in British English (bax, bɑːk) a term of friendly address: used esp after a person's name – Word origin: Welsh, literally: little one; близко к заимствованной из армянского обращения "джан" (дорогой) • ‘Thomas bach, you are looking tired'; Welsh 'More)
Dimin. sweet heart; sweetie pie (Andrey Truhachev)
Slang. smart cookie; cookey; briney (You look lovely tonight, me old briney. Interex)
umg. honey bun (Andrey Truhachev); sweet pea (VLZ_58)
umg., Kampfsport cookie
дорогой Sub.
Allg. heart dear; by way; sweet; dearie; honey (darling (used when speaking to someone one loves))
Makarow. sweet (обращение)
umg. honey (часто Honey)
дорога Sub.
Allg. road (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc. to travel on); way (a route, direction etc. • Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway); directions (в выражениях "спросить/узнать/показать дорогу" spy); journey (в знач. "время, проводенное в дороге" или "расстояние"); trip (в знач. "время, проведённое в дороге" или "расстояние"); conveyance; estrade; flood; gait; rout; trade; channel
Amerik. track mark (след от инъекции • I almost didn't recognize you without the, uh... Greasy hair and track marks? Taras)
angeln. fishhook with spoon bait (for catching pike)
Bauw. mall; highway
Bergb. passage way; passageway; runway; avenue
bibl. wayfaring
Bohr. line
Dieb.jarg. prison illegal post (eugeene1979)
Franz. Sp., Makarow. pave
Gesch. gate; gateway; via (a main road or highway, especially in ancient Rome; mainly used in set phrases)
kont. drive (изначально для экипажей); highway (шоссе); passage; pathway; ride (особенно для верховой езды); route; roadway; tideway; trail (также перен.); driveway; road way; lane; haulway; path (В.И.Макаров); street; motorway (Rig 107); haul
Maschinenb. routing
Mil. track
Mil., veralt. road (гл. обр. шоссейная)
Slang. cruncher; stroll
Tech. track (например, раздвижного занавеса); road; way
Tech., veralt. via
Textil copping rail (деталь прядильной машины периодического действия)
Umwelt road (A long piece of hard ground that people can drive along from one place to another; Длинный участок твердой земной поверхности, по которому люди могут ездить из одного места в другое)
veralt. pad; transportance
übertr. door; doorway; avenue (к дому и т.п.)
дорогу! Sub.
Allg. make way! (Vadim Rouminsky); give way to someone or something (Vadim Rouminsky); stand aside! (Andrey Truhachev)
Игорь Миг step back!
Milit. Jargon gangway! (MichaelBurov)
segeln. course free!
дороги Sub.
Drogen.sl. track marks (множественные следы от уколов, идущие непрерывно вдоль вены Rust71); cavities (следы, царапины на венах от инъекций наркотиков Franka_LV); tracks (Следы от уколов у наркоманов Franka_LV)
Mil., Luftf. roads
"дорогу!" Sub.
Sport. "course free!"
"Дорога" Sub.
Kunst. La Strada (1954, фильм Федерико Феллини)
дорог Sub.
Mil., veralt. road junction
дорогой Adj.
Allg. valuable; expensive; costly (costing much • a costly wedding-dress); precious; dear (дорогой InnaYewtushok); sweetheart (в обращении; used as an endearment for any beloved person, e.g. a child); sweetie (особ. о женщине); sweeting (в обращении); luxurious; extravagant (Notburga); hun (joker4171); big ticket; high-interest (loan, etc. HarryWharton&Co); high (of a price); pricy (недешевый Damirules); ritzy (She was driving in a ritzy car. — Она ехала в шикарном автомобиле.He was staying at a ritzy place. — Он остановился в фешенебельной гостинице.); up-market (Anglophile); on one's way; posh posh (Taras); hight-priced; high priced; at a dear price (Andrey Truhachev); over-priced; much loved; deluxe; upper-income (напр., о жилом районе • Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver); blessed; blest; estimable; sumptuous; tender; welcome; beloved (в значении "любимый" TranslationHelp); prized (стоящий больших денег • It has been one of the most prized woods for millennia.His most prized possessions were safe inside the durable safebox. Abysslooker); loved (человек: your loved ones sankozh)
Игорь Миг upmarket; high maintenance (требующий больших средств на содержание • Out of the limousine stepped a gorgeous model, all dolled up, a very high-maintenance and demanding woman named Nellie (Michele Berdy))
Amerik., Slang. big-ticket
Amerik., umg. costive
australisch., Slang. buggalugs; duck; buggerlugs
Dipl. sacred
Jug.spr. spenny (искаж. expensive • I have a great hand cream, it's a little bit spenny, but totally worth it Ремедиос_П)
kont. monied (the implausibly handsome cast and glossy, monied look of the production design Ремедиос_П)
Lit. Stil dispendious
Makarow. executive; rich
Poet. life
Rel., Lat. Dulcis ("dear one", D.); Care (Cams, Cara, "dear one", K.)
Slang. pricey (о цене); spendy (Андатра); spency (derivative of "expensive" • Oh, man, that drink was spensy! Aiduza)
Tourism. posh (элитный Alex_Odeychuk)
umg. pricey; high ticket (high ticket items joyand); fancy (fancy perfume Moscowtran)
veralt. lief; chargeable (в финансовом отношении); chargeful; esteemable
Werb. high-end
Wirtsch. high-priced (о товаре, услуге)
дороже Adj.
Allg. with a markup of (albukerque)
Amerik. at a premium (из-за нехватки • Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated. Val_Ships)
дорогой Adv.
Allg. by the way
Schott. china (in Glasgow a "china" is someone who is precious to you, someone to be treasured, much like a fine piece of porcelain china. It's often used by grandparents towards young children or between two working men. It is a very specific term, because it can be sweet, but it's also very common/rough. It's a shorthanded, indirect way of letting someone know they are precious to you, without ever needing to say the phrase, 'I care for you very much." КГА)
доро́гой Adv.
Gruzovik on the way; en route
дорогой! Adv.
Allg. darling!
 Russisch Thesaurus
дорога Sub.
histor.Pers., verw. административно-территориальная единица в Русском государстве 16-17 вв. на землях башкир, татар и других поволжских народов Казанский и Уфимский уезды. Делились на волости и тюбы. Большой Энциклопедический словарь
дорогой
: 12035 Phrasen in 222 Thematiken
Abkürzung7
Aerohydrodynamik1
Agronomie4
Allgemeine Lexik2462
Alternative Streitbeilegung2
Aluminiumindustrie3
Amerikanisch74
Arbeitsschutz1
Archeologie3
Architektur66
Artillerie2
Astronautik21
Ausbildung5
Australischer Ausdruck14
Auswärtige Angelegenheiten1
Autoindustrie831
Automatik1
Bankwesen3
Baustoffe1
Bauwesen805
Beleuchtung außer Kino1
Bergbau119
Bergsteigen1
Bibliothekswesen1
Bierbrauerei1
Bildlicher Ausdruck21
Bohren2
Börse1
Britische Redensart Usus15
Brückenbau2
Buchhaltung8
Defektoskopie29
Deutsch2
Dialekt4
Diplomatie5
Drogensüchtigenslang1
Düsentriebwerke1
Eigenname1
Einrichtungen1
Eisenbahnwesen370
Elektronik43
Elektrotechnik2
Energiewirtschaft1
Englisch4
Erdöl16
Erdöl und Erdgas19
Erdöl- und Erdgastechnik7
Erdölindustrie1
Erklärende Übersetzung2
Euphemismus1
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung15
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme15
Film3
Finanzen5
Fischzucht2
Flughäfen und Flugsicherung1
Forensik1
Formale Sprache1
Forstbau269
Gasaufbereitungsanlagen1
Gastronomie und Catering1
Gehoben3
Geographie11
Geologie12
Geophysik1
Gepanzerte Fahrzeuge257
Geschäftssprache1
Geschäftsvokabular65
Geschichte17
Gewerbeklassifizierung3
Gewerkschaften2
Gleitschirmfliegen1
Glücksspiel1
Gold schürfen11
GOST1
Grob1
Großbritannien1
Handel2
Hifi1
Holzverarbeitung72
Hydrologie2
Idiomatisch46
Immobilien5
Immunologie1
Indisch1
Industrie2
Internationaler Transport6
Internationaler Währungsfonds7
Internet1
Investitionen1
Irisch2
Ironie1
Jagd1
Japanisch1
Kanada5
kanadischer Ausdruck5
Karachaganak5
Kartografie66
Kaspisch22
Kernenergie2
Kindersprache1
Klischee / Konvention4
Kommunikation6
Kontextuelle Bedeutung4
Korrekt und im übertragenen Sinne6
Kulturwissenschaften6
Landschaftsbau1
Landvermessung6
Landwirtschaft18
Latein1
Literarischer Stil8
Literatur10
Logistik107
Luftfahrt10
Luftfahrtmedizin3
Makarow1290
Märchen3
Marine24
Marketing2
Massenmedien11
Massenvernichtungswaffen2
Mathematik5
Medizin22
Metallurgie8
Meteorologie2
Militär885
Militärische Luftfahrt1
Mißbilligend2
Mythologie1
Name der Organisation2
Nanotechnologie1
NATO1
Natürliche Ressourcen und Artenschutz3
Navigation9
Nichtregierungsorganisationen1
Notarielle Praxis4
Numismatik1
Öffentliche Einrichtungen6
Ökologie11
Ölverarbeitungsanlagen2
Ozeanographie3
Papier- und Zellstoffindustrie23
Parfümerie1
Patente1
Pferdesport5
Pferdezucht1
Politik19
Polizei4
Polygraphie1
Polymere2
Produktion14
Protokollierung1
Psychologie1
Radfahren außer Sport27
Radsport3
Raketentechnik1
Recht44
Regierung, Verwaltung und öffentliche Dienste1
Religion12
respektvoll1
Rhetorik3
Robotik1
Russland2
Sachalin46
Sachalin R7
SAP1
SAP-Finanzen1
Sarkasmus2
Schach13
Scherzhaft1
Schiffsbau3
Segeln11
Segeln2
Seismologie3
Seltener Ausdruck6
Sicherheitssysteme7
Ski alpin5
Slang68
Sowjetischer Ausdruck95
Soziologie31
Sport32
Sprichwort116
Sprichwort9
Steuern6
Strafrecht5
Straßenbau1068
Straßenbauarbeiten47
Straßenbelag18
Straßenschild2
Straßenverkehr53
Tabakindustrie1
Technik732
Telekommunikation6
Tengiz31
Textil6
Theater2
Tierhaltung3
Torpedos2
Tourismus67
Tribologie1
Übertragen42
Umgangssprachlich77
Umwelt12
Veraltet29
Vereinigte Staaten von Amerika6
Vereinte Nationen4
Verkehr564
Verkehrskontrolle2
Versicherung5
Vulgär1
Waffen und Waffenindustrie2
Wärmetechnik3
Wasserbau2
Weltraum3
Werbung38
Wertpapiere1
Wirtschaft105
Wirtschaftsrecht1
Wissenschaftlicher Ausdruck1
Zement8
Zitate und Aphorismen10
Zoologie1