|
|
|
⇒ руки дошли; дойти до; дошло (до кого-либо) |
| |
| Allg. |
come to; crease; sink home (до сознания Anglophile); hit (Nadia U.); come down (to до чего-либо); grow weak; lose strength; dawn (on someone – до кого-либо; о понимании: After 42 convictions in several provinces across the country, has it not dawned on anyone that something has to be done about this repeat offender? – Неужели ни до кого не дошло, что по поводу этого рецидивиста нужно принимать какие-то меры? ART Vancouver); make it (to) о письме и т.п.: Your letter should make it to its destination just fine. 4uzhoj); come through (успешно; о почте, файлах при пересылке и т.п.) (с) ART Vancouver: Great, I'm glad everything came through all right.); carry; soak in (о чувстве, мысли; Serena soaks in the moment after semifinal loss GeorgeK); come at; come by; get to; walk as far as; reach; extend (to) |
| Gruzovik |
come to an end (pf of доходить); be cooked (pf of доходить); be a matter of (pf of доходить); get (pf of доходить); come to (pf of доходить); reach; arrive (pf of доходить); ripen (pf of доходить); mature (pf of доходить); be done (pf of доходить); amount to (pf of доходить); be reduced to (pf of доходить) |
| Gruzovik, umg. |
lose one's strength (pf of доходить); touch (pf of доходить); move (pf of доходить); make an impression upon (pf of доходить); get through (pf of доходить); die (pf of доходить); grow weak (pf of доходить); collapse (pf of доходить); expire (pf of доходить) |
| Makarow. |
get through |
| Makarow., umg. |
sink in (о смысле, значении и т. п.) |
| Math. |
amount to; go as far as |
| Slang. |
sink in (в смысле понимания) |
| umg. |
sink in (о смысле, значении и т.п.); realize (he realized – до него дошло q3mi4); get around to (I meant to call you, but somehow I never got around to it • I had every intention of reading his book but never got around to it until this spring – руки не дошли Баян); die; cotton on to (до кого-то MichaelBurov); catch on to (до кого-либо 4uzhoj); click (for someone: Recently I went to a talk where someone really explained it in a way it finally clicked for me. 4uzhoj); of a speech, play, etc. come across (to); reach the point of |
|
|
| Allg. |
the nickel dropped (имеется в виду, что человек долго что-то не мог понять и наконец понял MaCher) |
|
|
| Allg. |
get the message; get the point |
|
|
| Math. |
having reached; having come that far |
|
|
| umg. |
the penny dropped |
|
|
| Allg. |
savvy? |
|
|
| fecht. |
"touch"; score a hit |
|
|
| Slang. |
Capish? (слово имеет итальянское происхождение Rashid29) |
|
|
| umg. |
got the picture? (Damirules) |
|
|
| idiom. |
the penny dropped (кого-либо; для усиления часо добавляют звукоподражание вроде "with a clang/clatter/crash, etc.": He squinted at it. "So it is..." The penny dropped with a clatter. "Dan, are you colour-blind?" 4uzhoj) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
деепр. от дойти |
|
|
| Allg. |
деепр. от дойти |
