|
|
| Allg. |
ten; dozens of; dicker; dozen (Допустимый перевод, когда важен порядок счета, а не точное количество. Перевод "дюжина" в следующих примерах стилистических неуместен:: God, there's dozens of them! – Боже, да их здесь десятки! Dozens of people died in a stampede – Десятки людей погибли в давке. ilghiz); decade (of one’s life); denary |
| Gruzovik |
ten years |
| Massenmed. |
decade |
| übertr. |
score (фигурально во множественном числе в ситуациях, когда по-русски говорят о десятках чего-либо: лет, людей и т. п.-напр., "scores of people", "scores of occasions" etc. Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
ten spot |
| Dieb.jarg. |
dime (десятилетний срок тюремного заключения igisheva) |
|
|
| Verallgem. |
score (букв. "двадцатка"; используется интуитивно во множественном числе – scores – для обозначения соответствующего количественного порядка, аналогично русск. "десяток", реже – "дюжина", аналогом которой служит англ. "dozen", фр. "douzaine" и т. п. Vadim Rouminsky) |
|
|
| Allg. |
tenner; top 10 ratings (bookworm); VAZ-2110 automobile; the numeral 10; ten (в картах) |
| Gruzovik |
ten-oared boat |
| Gruzovik, umg. |
ten-ruble bill; group of ten objects |
| Kart. |
ten; ten-spot |
| Makarow. |
figure of ten (цифра); ten (цифра) |
| Math. |
the ten (cards) |
| Slang. |
both hands; big ben (British cockney slang Capital) |
| umg. |
anything numbered 10; group of ten; ten-ruble note; no 10 bus, streetcar, etc |
| Wirtsch. |
decile |
|
|
| Allg. |
a score of (каких-либо предметов, животных, людей Belka Adams); 10s (tens of, deka- (10s of meters – десятки метров) eugeene1979); dozens of (Dollie); dozens (Dollie); scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler); scores upon scores upon scores (при описании количества: Ahead of the car are scores upon scores upon scores of mighty towers, climbing endlessly into the foggy sky, like some surreal and unexpected ruined city. vogeler); tens of |
| Telekomm. |
tens (oleg.vigodsky) |
| übertr. |
scores (часто scores вполне можно перевести как "десятки", хотя исходноe значение "score" – 20: Two people were killed and scores were injured. Tanya Gesse) |
|
|
| Allg. |
in tens; by the score; by the dozens (Trees fell by the dozens during that windstorm. – валились десятками ART Vancouver); in their dozens (They came in their dozens Ivan Pisarev); decimally |
| Makarow. |
by tens |
