Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Französisch Italienisch Japanisch Kalmückisch Lettisch Norwegisch Spanisch Tadschikisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Vietnamesisch

держи ухо востро! Betonungen
Allg.	mind your eye!
Sprw.	be on the alert; keep a sharp lookout for (someone); be on one's guard
держи ухо востро
Bild. Ausdr.	keep your eyes open (SergeiAstrashevsky)
держать ухо востро
Allg.	keep eyes open; keep eyes peeled; keep both eyes open; have an eye out for something (Anglophile); look out for squalls (Anglophile); keep eyes skinned; keep an eye cocked; have one's ear open; keep an eye on (Александр_10); keep ears to the street (Hand Grenade); weather; keep your ear to the ground (m_rakova); listen for (SirReal); be on the guard; stand upon one's guard; look about; keep a good look-out; be on one's guard; be on the alert; keep a sharp look-out; watch step; keep one's weather; keep one's ears open (Anglophile)
Gruzovik	watch one's step
Игорь Миг	be on one's toes
idiom.	have the ear on the hark (Faststone); keep an eye out (4uzhoj); keep ear to the ground (Taras); keep on one's toes (If a team scratches in front of you, you will move up to their spot, so keep on your toes and listen carefully for announcements. 4uzhoj); watch one's step with (someone VLZ_58)
Makarow.	keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep both eyes wide open; keep one's ears open; keep one's eyes clean; keep one's eyes peeling; keep one's eyes wide open; keep one's weather
Slang.	keep one's eyes open
Sprw.	be on the alert (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.); keep a sharp lookout for (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.; someone); keep a weather eye open (Anglophile); keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes skinned; keep one's eyes peeling; be on one's guard (imp.; more freq. inf. & imper.; not used with neg.)
umg.	buck ideas up; keep weather eye open; look out for the squalls (первонач. мор. rompey); be careful (Val_Ships); mind one's Ps and Qs; be on one’s guard
держите ухо востро
Allg.	look sharp

держи ухо востро: 10 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	6
Makarow	1
Slang	2
Übertragen	1