|
|
| Allg. |
country-side (в противоположность городу); country (в противоположность городу); hamlet (меньше, чем village; в Великобритании маленький населенный пункт, не имеющий собственной церкви (ср. в русском деревня – в отличие от села) nerdie); countryside; stad; village (Comment: Technically, a village is a село (both have a church), whereas a деревня is a hamlet. However, since hamlet it both antiquated and more properly only British, hamlet should probably be saved for when село and деревня are used together, with "village" being used for both when then other is not present (c) tfennell); locality (Andrey Truhachev); country people; villagers; place; the country (as opposed to the city) |
| Amerik. |
bama (Taras) |
| Bauw. |
rural community; village; country |
| Franz. Sp. |
dorp |
| Geogr. |
hamlet |
| Gruzovik, Verallgem. |
villagers; country people |
| Ind. |
pally (в составе индийских топонимов 4uzhoj) |
| landwirt. |
woodend (Ladas161) |
| Makarow. |
the country |
| Poet. |
vill |
| Rumän. |
sat (сокращение В. Бузаков) |
| Slang. |
Bush Town; yack; yuck; yock; yuk; hay rube; hay-shaker; hayseed; hayseeder; joskin; mossback; one-eye; pumpkin; punkin; Reuben; yak |
| Span. |
pueblo; pueblo (в Испании, Латинской Америке и на Филиппинских островах) |
| Südafrik. Redewend. |
stadt |
| umg., Verächt. |
sticks (the sticks: You get people like this, groupings like this, and almost, cafes like this when you live out in the sticks. Abysslooker) |
| USA |
redneck (обычно бедный фермер-южанин) |
| veralt. |
thorp; thorpe |
| Verächt. |
hillbilly (о человеке) an unsophisticated country person Val_Ships); country bumpkin (как прозвище) Val_Ships) |
| Wirtsch. |
rustic unit; borough |
|
|
| Amerik. |
folk (Himera) |
|
|
| lit. |
The Village (1783, Джордж Крэбб) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также Село). В широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс социальных, экономических, культурно-бытовых, природно-географических особенностей и условий жизни деревни как социально-экономической категории, отличной от города. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| Jar., abfäll. |
деревенщина (в значении "неотёсанный, грубый, некультурный человек": В "центре" ребята ругаются: "Эй ты, дерёвня!", "Серяк", "Красный лапоть" и так далее.  wiktionary.org 'More) |
