|
|
| Allg. |
dismantled (Азери) |
| Autoind. |
disassembled; knocked-down |
| Bauw. |
stripped down; removed |
| Bohr. |
stripped |
| E.öl. |
made down; rigged down; rigged out |
| Mech. |
taken to pieces; torn down |
| Mil. |
dismounted |
| Mus. |
demounted |
|
|
| Allg. |
demount; disassemble; dismantle (узлы или оборудование); disarticulate; take down (станок и т.п.) |
| Astro. |
destack (ступени МТКК) |
| Autoind. |
dissemble |
| Autom. |
take- down; unset |
| Bauw. |
build-down; strip down; take asunder; unrig; unmantle (оборудование) |
| Bohr. |
take apart; stack out (буровую установку Paravoli) |
| Chem. |
break up |
| comp. |
take down |
| E.öl. |
rig out; tear out; make down; nipple down (andrushin) |
| el. |
resolve; retire (напр. оборудование) |
| Geschäftsvokab. |
retire |
| Holz. |
dismount |
| IT |
unmount; deinstall (напр. оборудование) |
| kasp. |
demolish (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. |
demount (напр., конструкцию); demount (напр., конструкцию); scavenge (устаревшее оборудование); wreck; rig down |
| Maschinenb., veralt. |
to disassemble |
| Massenmed. |
strip; uninstall |
| Mech. |
take to pieces; tear down |
| Metall. |
strip (машину); withdraw (напр., валки) |
| Mikroel. |
desolder |
| Mil. |
derig |
| Patent. |
take down (устройство) |
| Produkt. |
lay down (Yeldar Azanbayev); strip off (Yeldar Azanbayev) |
| Qual.Kontr. |
break off; make to pieces |
| Rhet. |
de-operationalize (проводить демонтаж Alex_Odeychuk) |
| Seismol. |
dismantle |
| Tech. |
dismount (что-либо с установки, лафета и т.п.); undo; rig down (напр., буровую установку); pull down; remove; unmake; knock down; knock-down |
| Telekomm. |
deinstall (oleg.vigodsky) |
| teng. |
disinvest (Yeldar Azanbayev); pull out (Yeldar Azanbayev) |
| Textil |
discard |
| Theater. |
strike (сцену) |
| übertr. |
dismantle (We will show that the war and occupation in Ukraine are part of a consistent approach that deliberately attacks civilians, dismantles democratic institutions, and destroys cultural traditions.  thereckoningproject.com); unpack (The challenge of order and history can be unpacked into several problems"; "I think it basically boiled down to object relations theory, which seems like it's probably the best way of unpacking that relationship. Liv Bliss) |
|
|
| Allg. |
remove; take apart; take down; disassemble; dismantle |
| Baust. |
be dismounted (elena.kazan) |
| Telekomm. |
unmount (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
de-mountable (например:not de-mountable load / не демонтируемый груз lubaM) |
| el. |
demountable |
| Mar. |
collapsible |
| Mil., Tech. |
knock-down |
| Qual.Kontr. |
knockdown |
