Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
Substantiv | Substantiv | Substantiv | Verb | Verb | zu Phrasen

дело

Sub.
Betonungen
Allg. affair (happenings etc. which are connected with a particular person or thing • it is an affair of a few days – это вопрос нескольких днейit is my affair – это мое делоmind your own affairs – не суйтесь не в своё дело; the Suez affair)
Polit. things (положение, обстоятельства)
дела Sub.
Allg. things to do (Ремедиос_П); works (deeds, actions etc.); dealing; actings; affairs (business; concern(s)); concerns; goings; doings (the things which a person does); irons in the fire; it (в конструкциях с глаголом be); errands (предложение "У меня в городе дела" в переводе будет I've got some errands to do [run] in town. To же слово errands нужно использовать при переводе предложения "Он ушёл по делам". Slepovich Alexander Demidov); occasion; pursuit
Dipl. doing
Makarow. traffic
Recht. files (Евгений Тамарченко)
Schottl. ongoings (a Scots word for goings-on. Not otherwise could all the ongoings of this world be continued. Recreations of Christopher North, Volume I (of 2) VLZ_58)
Theater. acting
torp. dealings
umg. stroke; tackle; tackle-ling; things; matters
veralt. occasions; gear
Werb. proceeding; business matters
Wirtsch. proceedings
Ökol. affairs
дело Sub.
другое дело
Allg. action; thing (обыкн. pl); fact; engagement; dossier; portfolio; transaction; concernment; matter (a subject or topic (of discussion etc.)); concern; deed; act; battle; question; palaver; point; shebang (обыкн. the whole shebang); profession (Notburga); duty (Notburga); problem (Notburga); creed (defend the creed of the emperor – защищать дело императора Pickman); something (linton); line; undertaking; task; fair; industry (род профессиональной деятельности, как то: горное дело, издательское дело, парикмахерское дело igisheva); casing; discipline; field; metier (nikanikori); cause (правое, благородное и т.п.; an aim or concern for which an individual or group works • a worthy causewe support your causean admirable cause; cancer research and other deserving causes; in the cause of peace); feat (в знач. "достижение" • "We have accomplished great feats today," she said.); mission (visitor); handiwork; job (в общем смысле этого слова, заменяющем более близкое название предмета); office; performance; piece; process; province; set-out; turn; law case; a matter of (sth, чего-л., напр., чести); a point of (sth, чего-л., напр., чести); a question of (sth, чего-л., напр., чести); ball game; point of (sth., чего-л., напр., чести); enquiry
Gruzovik pursuit; file (documents); activity
Amerik., Slang. nevermind (concern; business; affair; responsibility (usually used in negative constructions) eg "be no nevermind of someone's" • It's no nevermind of yours collinsdictionary.com)
Amt.Sp. file
Arch. sake (в суде или на собрании Vadim Rouminsky)
Arch., Poet. employ
Architek. practice (частная фирма)
australisch., Slang. stuff; yacker; yakka; yakker
Dipl. venture
Dipl., umg. game; racket
EBWE company (предприятие); enterprise (предприятие); going concern (предприятие)
Eisnbnw. occupation
el. engage
Geschäftsvokab. job
Gruzovik, Wirtsch. bus. (business)
idiom. ball game (в составе выражения "совсем другое дело" • It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. baletnica)
IT file (в делопроизводстве)
Makarow. doing; trade (занятие, профессия, род деятельности); records (канцелярия, делопроизводство); art (занятие, профессия, род деятельности); file (канцелярия, делопроизводство); practice (занятие, профессия, род деятельности)
Makarow., umg. the whole shebang
Mar. file (для бумаг); working
Massenmed. cabinet; cause
micr. Do (A task on a To Do list in a Works project); to-do (Pertaining to tasks that need to be done; A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion); -do; Do
Mil. file (с документами Киселев voen186); square; folder (сборник документов); jacket; affairs
Notar. record dossier of the proceeding; establishment
Patent. file; affair; lawsuit; law business
Polit. matters
Recht. relationship; causa (Термин очень сильно устарел, в данный момент вряд ли используется где-либо GuyfromCanada); res; in re; re; in re (в наименованиях судебных дел); record
Sachbearb. case record (Slawjanka)
sap-t. deal
Schiffb. operation
Slang. beeswax (none of your beeswax – не твое дело, не твоя забота Charikova)
Sozialleist. account (Inna Oslon)
Tech. art; engineering; trade; records (в делопроизводстве)
umg. ploy; shebang; lay; proposition; the piece; brief; errand (часто во мн.ч. – errands; тж. в ед. ч. • It was to Esmond Haddock that the constable directed his opening remark. ‘I've come on an unpleasant errand, sir,' he said, and the chill in the Wooster feet became accentuated. (P.G. Wodehouse; за пример спасибо ART Vancouver) 4uzhoj); todo
Werb. biz
Wirtsch. business enterprise; records (подшивка); undertaking (занятие); file (подшивка)
Zool., umg. pigeon
übertr. ballgame (в составе выражения "совсем другое дело" • I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. Андреева)
чьё-л. дело Sub.
Allg. one's business
иногда неправильно употребляется в смысле дело Sub.
Allg. avocations
судебное дело Sub.
Recht. action
дела Sub.
Allg. errands (“Roger's late.” “Oh, he's running a few errands after work.” – Он поехал по делам после работы. ART Vancouver); work (denghu); goings-on (Shortly after his arrival, Frank joined Ken and Debbie in the kitchen to discuss the bizarre goings-on further. They returned to the study a short time later, and to their shock, a new message was awaiting them on the computer. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); going (the conditions under which something is done)
Rel. business
дело Sub.
Allg. employment; business; matters (matters become more complicated – дело (ситуация, положение) усложняется Stas-Soleil); work (in the sense of "matter' • The injection is the work of a split second to anyone experienced in intramuscular injections. Stanislav Silinsky); work; adventure (детективное расследование • The Adventure of the Final Problem – "Последнее дело Холмса"The Adventure of the Tall Man – "Дело о долговязом" sea holly); matter of (smth., чего-л., напр., чести); question of (smth., чего-л., напр., чести); show; ploy (The children were off on some ploy of their own); preserve (an activity, kind of work etc. in which only certain people are allowed to take part); proposition (a thing or situation that must be done or dealt with • a difficult proposition); part
Amerik. proposition (/ MichaelBurov); dealio (Taras)
Buchhalt. practice
EBWE business (предприятие)
Industr. project
landwirt. thing
Makarow. work (занятие, профессия, род деятельности)
micr. To Do (A task on a To Do list in a Works project)
Mil. move
Mil., Slang. show
Notar. proceeding
Patent. case; case (судебное)
Polit. cause (цель, интересы и т. п.); deed (деяние, акт); affair (событие); situation; matter (вопрос, предмет); the ball is in smb's yard (за кем-л.)
Recht., Amerik. case (claim, investigation, etc.; жалоба, претензия, требование расследование и т.д. Leonid Dzhepko)
Recht., calif. litigation
Sowjet. legal case
Strafrecht, Amerik. matter (I hereby request a jury trial for the above matter. — Настоящим я прошу о рассмотрении вышеуказанного дела судом присяжных.)
Tech. matter
Tech., veralt. dossier (подбор документов)
Wirtsch. business (занятие); work (занятие)
"Дело" Sub.
kult. The Affair (Snow, 1959, Сноу)
"дело" Sub.
scherzh. show (MichaelBurov)
личное дело Sub.
Slang. gizz (= one's personal business • get out of my gizz Alex Lilo)
Strafrecht, Amerik. record (У лиц с преступным прошлым это — регистрация приводов, арестов, судимостей.)
"дело" Sub.
Strafrecht, Amerik., Jar. caper
делa Sub.
Allg. things to do (Sorry can't stay, got tons of things to do before the stores close. ART Vancouver)
<-> дело Sub.
Mil., Slang., veralt. shew
дело за кем-л. Sub.
Polit. next move is up to smb. (smb's)
деться V.
Gruzovik get to (pf of деваться); find refuge (pf of деваться); hide oneself (pf of деваться); disappear (pf of деваться)
Игорь Миг fall off radar (куда-либо)
umg. get (usu. with куда, to); disappear (to); go (with куда or некуда); hide; run away from (Я не знал вчера, куда деться от скуки. – I did not know yesterday where to run away from boredom. I did not know yesterday where to hide myself away from boredom. VLZ_58); escape (уйти, скрыться от кого-либо, чего-либо • In 1991 you could not escape this song. – В 1991 от этой песни было никуда не деться. Abysslooker)
деть V.
Allg. place; leave; mislay
Gruzovik do (pf of девать; with); put (pf of девать)
Игорь Миг misplace
umg. lose (= потерять Senior Strateg); put; do with
куда-то девшийся Prtz.
Игорь Миг misplaced
 Russisch Thesaurus
дел. Abk.
Abkürz. депутат
дел. Abk.
Abkürz., Kernphys., Sowjet. деление
Abkürz., Sowjet. делянка
дела
: 23305 Phrasen in 294 Thematiken
Abkürzung21
Aerohydrodynamik1
Allgemeine Lexik8900
Alternative Streitbeilegung7
Amerikanisch170
Amtssprache8
Animation1
Antarktis1
Arabisch1
Arbeitsrecht3
Arbeitsschutz1
Archaisch3
Archeologie17
Architektur3
Astronautik5
Ausbildung58
Außenhandel1
Außenpolitik78
Australischer Ausdruck44
Auswärtige Angelegenheiten35
Autoindustrie1
Automatik1
Bankwesen62
Baseball1
Bauwesen21
Bekämpfung der Korruption1
Bergbau56
Betriebswirtschft2
Bibel9
Bibliothekswesen40
Bierbrauerei2
Bildlicher Ausdruck17
Biotechnologie2
Bohren3
Börse2
Britische Redensart Usus39
Britisches Englisch1
Buchhaltung24
Buchstäblich1
Buddhismus1
Bundesamt für Untersuchungen1
Chat- und Internetslang1
Chirurgie1
Christentum10
Computer3
Computernetzwerke2
Defektoskopie1
Deutschland1
Dialekt3
Dienstleistungsindustrie2
Diplomatie331
Dokumentenumlauf2
Drogensüchtigenslang3
Düster6
Einwanderung und Staatsbürgerschaft1
Eisenbahnwesen5
Eishockey1
Elektronik17
Emotionsausdruck11
Energiewirtschaft6
Erbrecht4
Erdöl8
Erdöl und Erdgas35
Erdöl- und Erdgastechnik3
Erdölindustrie1
Erklärende Übersetzung26
Ethnographie1
Euphemismus11
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung76
Europäische Union18
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme8
Film11
Finanzen42
Fischerei Fischereiindustrie1
Fischzucht13
Forensik9
Formale Sprache22
Forstbau7
Französisch8
Friseur2
Gastronomie2
Geheim- und Nachrichtendienste8
Gehoben2
Geographie2
Geologie3
Geowissenschaften1
Gerätetauchen1
Gericht Recht48
Geschäftssprache5
Geschäftsvokabular528
Geschichte46
Gesprochene Sprache21
Gesundheitspflege5
Gewerbeklassifizierung2
Gewerkschaften9
Glücksspiel4
Gold schürfen3
GOST1
Grob18
Großbritannien3
Handel4
Histologie6
Holzverarbeitung2
Hotelbranche5
Hundezucht2
Idiomatisch540
Immobilien5
Indisch8
Industrie1
Informationstechnik19
Internationale Beziehungen11
Internationaler Währungsfonds2
Internationales Recht17
Internet4
Investitionen18
Irisch Gebrauch, nicht Sprache3
Irisch2
Ironie15
Islam1
Jagd1
Japanisch1
Jargon Slang15
Jiddisch2
Journalismus Fachbegriffe2
Jugendsprache1
Kanada10
kanadischer Ausdruck1
Karachaganak1
Kartografie2
Kaspisch4
katholisch4
Kernenergie1
Klimatologie1
Klinische Studie1
Klischee / Konvention64
Kontextuelle Bedeutung21
Kriminaljargon5
Kühltechnik1
Kulturwissenschaften5
Kunst3
Künstliche Intelligenz2
Lagerwesen1
Landvermessung4
Landwirtschaft6
Latein36
Lehnübersetzung1
Linguistik2
Literarischer Stil1
Literatur20
Literaturverzeichnis1
Logistik18
Luftfahrt9
Luftfahrtmedizin4
Makarow2431
Management23
Marine1
Marine35
Marketing4
Maschinenbau10
Massenmedien115
Massenvernichtungswaffen6
Mathematik77
Medizin68
Meinungsumfrage1
Metallurgie11
Metrologie1
Microsoft13
Milchproduktion1
Militär550
Militärische Luftfahrt3
Militärjargon11
Mißbilligend22
Mode1
Museen4
Musik1
Name der Organisation14
NATO8
Natürliche Ressourcen und Artenschutz1
Neologismus1
Nichtregierungsorganisationen3
Niederlande1
Nigerian Pidgin1
Notarielle Praxis174
Öffentlichkeitsarbeit5
Ökologie26
Ölverarbeitungsanlagen2
Pädagogik1
Papier- und Zellstoffindustrie3
Patente184
Personalwesen10
Pharmakologie4
Philosophie4
Poetisch2
Politik281
Politische Wirtschaft2
Polizei67
Polizeijargon2
Polygraphie16
Pressestil1
Produktion39
Programmierung24
Psychiatrie1
Psychologie15
Psychotherapie1
Recht3862
Rechtsformen von Unternehmen1
Rechtskunde: angelsächsisches Rechtssystem2
Rechtstheorie / Rechtswissenschaft1
Regierung, Verwaltung und öffentliche Dienste7
Religion61
Rhetorik45
Russland1
Sachalin21
Sachalin R10
Sachbearbeitung23
Salopp3
SAP7
Sarkasmus2
Schach2
Scherzhaft17
Schiffsbau5
Schimpfwort5
Schmuck6
Schottisch Slang4
Schottland2
Schul- und Universitätsfächer1
Schule Terminologie1
Schwülstig3
Seerecht und Seerecht15
Seismologie5
Seltener Ausdruck9
Showbusiness1
Sicherheitssysteme39
Silikatproduktion1
Slang357
Sowjetischer Ausdruck62
Sozialen Medien1
Sozialleistungen10
Soziologie18
Sport14
Sprichwort304
Sprichwort16
Stanzen1
Statistik2
Steuern10
Strafrecht275
Strafverfolgung13
Straßenbau1
Technik85
Telekommunikation1
Tengiz4
Textil2
Theater2
Torpedos7
Tourismus1
Türkisch1
Typografie1
Übertragen96
Umgangssprachlich825
Umwelt1
Universität5
Unternehmensführung5
Urheberrecht2
Verächtlich1
Verallgemeinernd1
Veraltet70
Vereinigte Staaten von Amerika39
Vereinte Nationen32
Verfahrensrecht20
Verkehr6
Verpackung1
Versicherung35
Verträge2
Verwaltungsrecht3
Volksmund4
Vulgär32
Waffen und Waffenindustrie3
Wahlen1
Wasservorkommen1
Wein machen1
Weltraum2
Werbung78
Wertpapiere2
Wirtschaft349
Wirtschaftsprüfung7
Wirtschaftsrecht5
Wissenschaftlicher Ausdruck20
Zirkus1
Zitate und Aphorismen28
Zivilrecht2
Zollwesen4
Zootechnik1
Zustimmend1
Zypern1