Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Englisch Norwegisch Portugiesisch Spanisch Türkisch

дать "от ворот поворот" Betonungen
Allg.	give sb. his walking orders; give sb. his walking papers; give sb. his walking ticket; give sb. his walking-orders; give sb. his walking-papers; give sb. his walking-ticket; give sb. the airs; give sb. the bag; give sb. the bird; give sb. the boot; give sb. the bucket; give sb. the chuck; give sb. the hoof; give sb. the kick; give sb. the mitten; give sb. the push; give sb. the sack
Amerik.	give sb. the gate
Schott.	give sb. his leave
дать от ворот поворот
Allg.	send sb. packing; send about his business; give the brush-off (Anglophile); rebuff (When she asked for a refund she was rebuffed. – Ей дали от ворот поворот. ART Vancouver)
Amerik.	turn someone down (кому-либо Val_Ships)
idiom.	send someone away with a flea in their ear ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
scherzh.	give the brusheroo ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
Sprw.	bid somebody go whistle
umg.	kiss off (кому-либо key2russia); give a kiss-off (кому-либо key2russia); give the elbow (BroKE); shut the door on (someone VLZ_58); give the mitten (VLZ_58); give the old heave-ho
дать кому-либо от ворот поворот
Allg.	bid go whistle; let go whistle; tell go whistle
Makarow.	bid someone go whistle; tell someone go whistle; give someone the heave-ho; send someone home; let someone go whistle
дать кому-либо"от ворот поворот"
Makarow., Amerik.	give someone the gate

дать "от ворот поворот: 4 Phrasen in 2 Thematiken

Allgemeine Lexik	2
Makarow	2