|
|
| Allg. |
lorry; truck; automobile wagon; motor lorry; trucker; LKW (если встречается в текстах из Германии 4uzhoj); transport truck (SAKHstasia) |
| Amerik. |
motor truck (обычно мощный); autotruck |
| Autoind. |
freighter; auto-truck; commercial car; commercial motor vehicle; goods-carrying vehicle; load carrier; step-frame low loader; supplies car; automotive truck |
| Bauw. |
commercial vehicle |
| Bauw., brit. engl. |
lorry (см. тж. truck) |
| biblioth. |
truck (для перевозки книг) |
| el. |
motor truck |
| feuerl. |
lorry lip |
| Forst |
freight car; toad |
| Geol. |
goods car |
| gepanz. |
cargo truck load (как весовая единица); cargo-carrying vehicle; pickup |
| Geschäftsvokab. |
road freighter |
| Gruzovik, Mil. |
lorry with sides |
| landwirt. |
load carrying vehicle; lorry (BG); truck (US) |
| lkw/l., EU |
heavy goods vehicle (Heavy Goods Vehicle – грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т).  wikipedia.org Anglophile); large goods vehicle (грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т). wikipedia.org Anglophile) |
| Logist. |
load carrier vehicle; load-carrying vehicle |
| Makarow. |
hauler (особ. для дальних рейсов) |
| Mil. |
cargo truck; cargo vehicle; freight vehicle |
| papier.zellst. |
camion |
| sich. |
hauler (для дальних перевозок) |
| Straßenb. |
motor-lorry; ancillary vehicle |
| Tech. |
auto truck; hauler; motortruck |
| Verk. |
commercial vehicle (The Traffic Unit is out checking commercial vehicles today and have already taken 2 trucks off the road with fully comprimised tires that need replacing before they can go back on the road. ART Vancouver); automobile waggon; cargo car; commercial motor car; freight truck; goods-carrying car; heavy lorry; heavy motor truck; transport vehicle |
| Wirtsch. |
motor van |
|
|
| Makarow. |
lorries |
