Russisch ⇄ Deutsch Englisch Französisch Italienisch Spanisch

гражданско-правовой договор Betonungen
Allg.	civil contract (AD Alexander Demidov)
Arb.re.	independent contractor contract (В отличие от employment agreement means a contract of service between the employer and an employee and includes an employee's terms and conditions of employment employee means a person employed by the University under an employment agreement independent contractor means a person, or organisation, who supplies labour services through contract for service. Those who supply the labour services are not employees of the University, but are employees of another organisation, or are self-employed independent contractor contract means a written document that sets out the contractual arrangements and the outcomes to be delivered by the independent contractor. Alexander Demidov)
Erdölind.	services agreement (fluent)
Recht.	civil contract (A111981); independent contractor agreement (в отличие от трудового – employment agreement masizonenko); commercial contract (Предлагается для направления RU→EN в случае, если необходимо подчеркнуть отличие от трудового договора. "Нормальные" носители английского языка, в том числе юристы, никогда не сталкивавшиеся с переводом российского термина "гражданско-правовой договор" и соответствующими пояснениями, не понимают, почему "civil law contract/agreement", собственно, не включает "employment contract". Тем более, что в первую очередь они думают о "civil law as Continental law", а не о "civil law as opposed to criminal law". Следует отметить, что английский термин "commercial contract" более узок, чем "гражданско-правовой договор", так что в других случаях (где нет противопоставления работника в штате и независимого подрядчика), рекомендуется употреблять с осторожностью Евгений Тамарченко); civil agreement (Olga47)
Wirtsch.	civil law contract; civil law treaty

гражданско-правовой договор: 20 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	8
Arbeitsrecht	2
Recht	8
Zivilrecht	2