Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

голубой Adj. Betonungen
Allg.	blue; azure; bugger; ROYGBIV; dusty blue (Belka_me); sky blue (цвет Val_Ships); purple (It's the "gay" color in Russian-speaking countries, much like purple is in America. : Russian: "that guy, he so--light blue" American: "Light-blue? What the fuck? It's purple. Purple is the color we use here to describe gays." urbandictionary.com Alexander Demidov); light blue (wikipedia.org Tamerlane); cerulean; welkin
Gruzovik	aquamarine; pale-blue
Amerik.	homosexual, gay, fag (Russian slang); fag; faggot; faggy
Biotech.	caeruleous
comp.	cyan
E.öl.	light-blue
el.	cyan (один из основных цветов в колориметрических моделях CMY и CMYK)
el.Tech.	bu (blue SergeyL)
Fischz.	pale (dimock)
hund.	blueish
hydr.	blue (по шкале цветности Фореля-Уля NN 1, 2)
Iron.	romantic (Aly19); idyllic (Aly19)
IT	aqua
Makarow.	process blue (о печатной краске)
Navig.	blue (по шкале цветности № 1, 2)
Polygr.	cyan (о краске); process blue
Schimpf.	fag (презрительное, в среде геев иногда используется как шутливое avk)
selt.	azury
Slang.	mintie; agfay (AmE); woofter; banana crammer (LittleUA); friend of Dorothy (Am. Andrey Truhachev); poof (Br. Andrey Truhachev); rear gunner (Br. Andrey Truhachev); shirtlifter (Br. Andrey Truhachev); uphill gardener Br. (Andrey Truhachev); pansy boy (upws); queer (Mykael); queen (Br.Eng. Mykael); fag (Am. Andrey Truhachev); brokeback (vogeler); fag (гомосексуалист); faggot (гомосексуалист); faggy (гомосексуалист)
Tech.	sky blue; sky-blue
umg.	homosexual (Andrew Goff); fag bag (She is a fag bag – У нее муж голубой (Глазунов С.А.) baiburin)
veralt.	cerule; ceruleous; watchet
Wass.vork.	blue (по шкале цветности Фореля-Уля №№ 1, 2)
übertr.	gay (Andrew Goff)
"голубой" Adj.
Allg.	purple (homosexual [the image of purple as a ‘royal' colour, thus of a queen n. (2)]. Green's Dictionary of Slang: • 1942 [US] Davis & Wolsey Call House Madam (1943) 343: Purple love's no good cold sober. • 1955 [US] J. Blake letter 8 Aug. in Joint (1972) 67: His purple reputation was beginning to rub off on me. • 1978 [US] Jay & Young Lavender Culture (1979) 255: [Ch. heading] Purple Prose and Violet Verse. • 1991 [US] W.T. Vollmann Whores for Gloria 128: Jimmy said well boys I was decorated in the service of my duty and they said yaah the Purple Pecker Award! Alexander Demidov)
scherzh.	one of those ("There's Jenny and Betsy and Lizzie and Rose and Annie and Johnny -- he is one of those!" (a British TV Christmas Special) ART Vancouver)

голубая монтажная: 1 Phrase in 1 Thematik

Polygraphie

1