|
|
| Allg. |
nest; bezel (камня в перстне или в часах); birdhouse; brood chamber; rabbet; gain; saddle (клапана); housing; brood (также перен.); den |
| Gruzovik |
casing |
| aeroh. |
gate; well (для прибора) |
| Amerik. |
aerie (AD Alexander Demidov) |
| Architek. |
mortice (углубление или отверстие в деревянной детали, используемое для крепежа); mortise (углубление или отверстие в деревянной детали, используемое для крепежа) |
| Astro. |
cavity; drogue; recess |
| Autoind. |
clack seat; hollow; seat (клапана); rebate; saddle (клапана, пружины); tunnel |
| Autom. |
craddle (инструментального магазина); station (инструментального магазина); pan; port (напр., инструментального магазина) |
| Bauw. |
housing (балки); adit; dowel hole; dap; cutout; notch; chase; groove; gainer (в дереве) |
| Bauw., Makarow. |
gain (в дереве) |
| Bergb. |
joggle (в крепи); box (для шипа); dap (в элементе крепи); niche |
| Biol. |
loculus; locule |
| Bohr. |
cradle; ear |
| Bot. |
dissepiment |
| Chem. |
hole (штатива для пробирок verner_rt) |
| E.öl. |
seat; primary cage (Yeldar Azanbayev) |
| el. |
hub (монтажное); jack; pinhole (электрического соединителя); hole; jack (электрического соединителя) |
| el.Tech. |
hub (монтажное); receptacle connector |
| elektr. |
socket |
| Erzvorkom. |
patch |
| Fischz. |
redd (dimock) |
| Forst |
groove (шпунтового соединения); clump |
| Franz. Sp. |
chaton (место в кольце, куда вставляется камень) |
| Geol. |
bonny; bunny; bonney; bunch |
| gold., Geol. |
inclusion (Jewelia) |
| großbr. |
eyrie (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, korr. |
den; brood |
| Gruzovik, Ling. |
family of words |
| Gruzovik, Tech. |
depression |
| Gruzovik, umg. |
pair; couple; two |
| Holz. |
mortize (MichaelBurov) |
| Hydrobiol. |
redd (лосося) |
| IT |
collection; jack (соединител); jack (соединителя); handset cradle (для микротелефонной трубки 'More) |
| Kartogr. |
socket (в инструментах) |
| landwirt. |
dissepiment (в плоде); loose grasses (при посеве); seedbed; bunch (при посеве) |
| landwirt., Makarow. |
pen |
| Luftf. |
seat (напр., клапана) |
| Luftf., Haush.ger. |
well |
| Makarow. |
brood chamber (пчёл); brood nest (пчёл); female connectors; female socket; hitch (для крепи); house; jack (электрического соединителя); nidus (у насекомых); socket (линейной арматуры); hill |
| Mar. |
steps; snug; carrier; step (мачты, шпиля) |
| Math. |
nesting |
| Med. |
ferrule; receptacle (напр., для установки ампулы); jack socket (Andy) |
| Metall. |
seating (клапана) |
| micr. |
expansion slot (A socket in a computer, designed to hold expansion boards and connect them to the system bus) |
| Mil. |
pit; chamber (барабана револьвера Киселев); rack (для снаряда Киселев) |
| Mil., Amerik. |
mortice (для шипа); mortise (для шипа) |
| Mil., Tech. |
hitch (в раме подземной галереи); mortice (для шипа); mortise (для шипа); well (напр., для взрывателя, капсюля) |
| Mus. |
pin jack |
| Nano. |
pinhole (электрического соединителя) |
| Polygr. |
compartment (шрифтовой кассы) |
| Polym. |
cavity (формы) |
| Rob. |
nest (коммутационное); slot (напр., для разъёма) |
| Sachal. |
side pocket (в НКТ) |
| Schiffb. |
sleeve; snug (на шкиве для цепи); step (мачты, шпиля) |
| Tech. |
mortice; mortise; female contact; open mortise; slip mortise; slot mortise; socket connector; socket contact; box; cluster; female connector; hitch; seating; slot; female end; receiver; soc; socket plate; inlet; receptor (напр., инструментального магазина); female plug (VLZ_58); female (разъема); socket (for socket wrench; розеточная часть соединителя) |
| Textil |
poppet |
| tierh. |
clutch; litter; nest box |
| umg., Dial. |
pair; two |
| veralt. |
cellule |
| Waffen |
chamfer (ABelonogov); bead (ABelonogov) |
| Zool. |
nidus (некоторых насекомых) |
| Öl&Gas |
valve seat (MichaelBurov) |
| übertr. |
lair (Liv Bliss) |
|
|
| Gruzovik, comp. |
PCMCIA slot; PC Card slot |
|
|
| Kabel |
MIC (MichaelBurov); MIC jack (MichaelBurov); medium interface connector jack (MichaelBurov) |
|
|
| gieß. |
Pattern cavity (при литье головок блока цилиндров – как правило левое и правое гнездо пресс-формы Larkrest) |
|
|
| micr. |
PCI expansion slot (A connection socket for a peripheral designed for the Peripheral Component Interconnect (PCI) local bus on a computer motherboard) |
|
|
| Tech. |
m s socket |
|
|
| umg. |
mess (a mess of corruption joyand) |
|
|
| Allg. |
jack (телефонного коммутатора) |
|
|
| IT |
sockets (протокол межпрограммной связи в сетевой среде, впервые введённый в BSD UNIX) |
|
|
| micr. |
ISA expansion slot (A connection socket for a peripheral designed to the Industry Standard Architecture (ISA) on a computer motherboard) |
|
|
| Telekomm. |
core slot (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
bezil (у перстня); collet (у перстня); nidus; ouch (у перстня); sloat (у столяров); slot (у столяров); pocket |
| Architek. |
gaining; gain ground |
| Bergb. |
pocket |
| brück. |
pinhole |
| comp. |
throat |
| el. |
compartment |
| Film |
shoe |
| gebäud. |
aperture |
| Maschinenb., veralt. |
mesh |
| Massenmed. |
cabinet; cluster (терминалов); connector; patch jack (коммутационной панели); pushdown storage; push down storage; receptacle; step; case |
| Mech. |
collar |
| Mil. |
loop (для пуль: bullet loops all78all) |
| Sachal. |
drillpipe stinger receptacle (у башмака обсадной колонны) для стыковки с хвостовиком колонны бурильных труб (при цементировании через бурильные трубы) |
| Tech. |
chuck (у токарного станка) |
| umg., Dial. |
couple |
| Verk. |
pin hole (электрического соединителя) |
|
|
| comp. |
pin jack; jack; hub; bush; female connector |
