|
|
| Allg. |
exit; way out; outlet; withdrawal; retirement; appearance; entrance (актёра на сцену); performance; output; outgo; out; escapement; gate; issuance; orifice; outcome; outflow; outing; passage; secession (из партии, союза и т. п.); seepage (нефти); vent; ish; let-out; run-out; walking-out (на прогулку); eduction; gateway; outgate; ingress (на поверхность mascot); outgate (тж. перен.); outgo (чувств и т.п.); solution (один выход-one solution GalyaDee); stanza (К примеру, фильм... занял 1 позицию 11 раз подряд...made it 11 straight stanzas in the No. 1 spot (занял позицию) mazurov); walking out; exit (гл. обр. в зале); wiz (Ooh! I must wiz – О! Мой выход; на сцену, на публику avd-rr); recourse (to have no other recourse but
– не иметь никакого другого выхода, кроме
Taras); issue; departure; rise; emergence; turn; loose (чувств и т. п.); sashay (куда-либо); pull out; decision (выход=решение Gumush); egress; way (For some moments I was at a loss, not to say nonplussed. Then I saw the way. (P.G. Wodehouse) • There is always a way. – Из любого положения всегда есть выход. • Безвыходных положений не бывает. ART Vancouver); choice (have no choice but – не иметь иного выхода, как Nrml Kss); egress (на поверхность mascot); set (sever_korrespondent); disconnection; disconnexion; excess (Vadim Rouminsky); divestment (из капитала, инвестиции Ремедиос_П); divestiture (из капитала; инвестиции Ремедиос_П); issuing; levee (при дворе); a way out; regress; way; get out |
| Gruzovik |
theater entrance; going out; leaving; alternative; product |
| agroch. |
outfall (канала или водотока); yield (продукции) |
| alum. |
outflow (например, из обескремнивателя) |
| antenn. |
output (прибора) |
| Architek. |
drop-off (Igem) |
| Astro. |
ascension (на орбиту); exiting; outgoing; ascent (на орбиту); downstream; access; extraction; climb (на орбиту); establishing (на орбиту); recovery (из манёвра); rescue (из манёвра); return (из манёвра) |
| Autoind. |
output terminal |
| Autom. |
out (на схеме) |
| Bauw. |
ventage; exitway (из здания); yielding (продукции); amount of production; mouth; release |
| Bergb. |
beat (пласта или жилы); seep (воды, нефти, газа); seepage (источника, нефти); yield (при обогащении, при отбойке) |
| Bergb., Geol. |
basset |
| Bergb., Makarow. |
grass crop (пласта) |
| biblioth. |
exit (из помещения); log out (из системы) |
| bill. |
position |
| Biotech. |
rate (продукции) |
| Bohr. |
discharge; recover (промывочного раствора на поверхность); returns (бурового раствора на поверхность); run out |
| Buchhalt. |
vent (напр., на рынок сбыта) |
| Chem. |
yielding (msu.ru Irene_Sm); coming out of; efficiency (реакции) |
| chem. |
conversion of raw materials to (такого-то продукта; such and such product igisheva); conversion of (B) по (A; A) to (B igisheva) |
| comp. |
log off; logging out; output (of data); exit (из подпрограммы) |
| Comp., Netzw. |
getting out; logoff; sign-off |
| Dipl. |
recession (из организации и т.п.); split-up (из организации и т.п.); secession (из партии, союза, федерации и т.п.) |
| E.öl. |
recovery (бурового раствора на поверхность); outcrop (пород или пластов на дневную поверхность); seep; yielding (при производстве чего-либо); projection (пород на поверхность); show |
| Eisnbnw. |
capacity; coil out; outlet end; starting; egress (воздуха или жидкости) |
| el. |
terminal; napa; port; efficiency; emergence (на поверхность); escape; exit (напр. из программы); outcome (напр. продукции); O |
| el.Tech. |
outgoing line (ЛЭП) |
| Energiewirts. |
withdrawal (напр., из состава международной организации); yield (продуктов деления); approach to power (напр., энергоблока, ядерного реактора на мощность); efficiency (напр., процесса); output (продукта); output end (прибора); egress (процесс); efficiency (напр., процесса) |
| Erdölind. |
production |
| feuerl. |
vent (газа, жидкости); exit (предусмотренное место, через которое обеспечивается возможность покинуть здание  iso.org Natalya Rovina) |
| Film |
lighting up (A New Hope began lighting up screens in 1977.
"Новая надежда"вышел на экраны в 1977. suburbian) |
| Fischz. |
departing (dimock) |
| flugh. |
gate (на посадку в самолет) |
| Forst |
return (древесины в переработку) |
| Fußb. |
exit gate (на стадионе translator911) |
| Gastron. |
serving (miracle_v07); makes (продукта: pizza (makes 2) sankozh) |
| Geol. |
emersion; emission; outbreak; pinnacle (руды); outburst (пласта); outcrop (пород на поверхность); outbreak (пласта) |
| Geophys. |
yield |
| Geschäftsvokab. |
crop |
| gold. |
yield (напр., resampling yielded 15m of 4.3 g/t Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, Autoind. |
exhaust |
| hydr. |
outfall (дренажного канала) |
| Immun. |
issue (фага) |
| IT |
exit point; logging off; sign off; yield (производственный); out (напр. сигнала); quit (из программы) |
| Kabel |
exit (место выхода); output (продукции); outlet (место выхода) |
| kont. |
course of action (best course of action — наилучший выход Mikhail11) |
| Kühltech. |
exit end (напр., из туннельного аппарата); leaving end (напр., из туннельного аппарата) |
| landwirt., Makarow. |
harvest |
| Lederindust. |
gain (напр., кожи) |
| Lit. Stil |
egression |
| Luft.med. |
egress (ion; из ЛА) |
| Luftf. |
egress maneuver (из корабля); capture (на заданную траекторию); ingress (к объекту); running out; recovery (из манёвра, опасного или критического режима) |
| Makarow. |
debouchure (место в пещере, где трубообразный проход соединяется с более крупным проходом); efficiency (квантовый); excursion (в открытый космос); mouth (долины, пещеры); mouth (штольни или шахты); outcome (продукции); return (древесины, идущей в переработку); target; escape (из здания); extraction (муки при помоле); out-turn; result; yield (отношение результата к затратам); egress (воздуха, жидкости на поверхность); escape (пожарный); extraction (продукта); recovery (продукта); secession (из союза, федерации и т.п.); withdrawal (из договора, из состава участников); activity breakthrough |
| Mar. |
gangway; runout; sailing (судна); departure (корабля) |
| Maschinenb., veralt. |
outlet (газа, жидкости) |
| Massenmed. |
out (сигнала); output (обозначение гнёзд (розеток) разъёмов выходных сигналов, неподвижно закреплённых на корпусе видеотехнической аппаратуры); оp; upshot; way out (из положения) |
| Math. |
exit vertex (в графе); output vertex (в графе) |
| Med. |
overall yield (The overall yield of purified cytochrome was 20% and the specific content of P450 was 14,5 nmol/mg protein was measured (Препарат рекомбинантного цитохрома получен с выходом 20% и уд. содержанием цитохрома Р450 около 14,5 нмоль/мг белка); препарата Andy) |
| messg. |
input |
| Metall. |
liberation (электронов); make (продукта); output (напр., стали) |
| Metrol. |
emission rate (напр., нейтронного источника); exit port |
| micr. |
output (A part, subassembly, or product that is produced by a manufacturing process or resource) |
| Mil. |
discharging (продукции); dismounting (из танка); extrication (из боя); ingress (в район, к объекту); discharge (продукции); exit (продукции); outflow (продукции); output (продукции); recovery (из боя Киселев); discharging (продукции); escape (продукции); outlet (продукции); yield (продукции) |
| Mil., Luftf. |
ascending; ascent |
| Mil., Tech. |
adit; delivery; vent (жидкости, газов); egress (в тыл) |
| Milit. Jargon |
mission (боевое задание в разведке, войсках спец. наз. и т. п. Vadim Rouminsky); outing (на задание Vadim Rouminsky) |
| Navig. |
interception; recovery; recovery from dive; recovery from spin; recovery from turn; outbreak (напр. пласта); outburst (напр. пласта); sailing; sortie (из порта, базы) |
| papier.zellst. |
outlet (выпуск) |
| Patent. |
separation |
| Polit. |
disaffiliation from (из организации); disaffiliation with (из организации) |
| Polygr. |
logging-out (из системы) |
| Polym. |
delivery end; exit end |
| Progr. |
exit (из процедуры ssn); signing off (ssn); signoff (ssn) |
| Quant.el. |
emergence (луча) |
| Recht. |
yield value (продукта); disaffiliation; retirement (из товарищества и т.д.); retirement (из товарищества и т. д.); secession (из союза); secession (из союза; федерации) |
| Rob. |
exit (из программы) |
| Sachal. |
egress (действие и место) |
| Sachal.Yu |
output (вывод) |
| sap-t. |
Leave; outbound |
| Schiffb. |
egress (воздуха, жидкости) |
| Seismol. |
discharging |
| Sport. |
double out; march on; Kehre out; advance (продвижение); move (движение); parade (парад) |
| Tech. |
exit passageway (из здания); out stroke; efficiency (реакции, прогресса); lead terminal; insertion (на орбиту); yield (выработка); out channel (financial-engineer); make (за определённый период); outturn (выработка); return (напр., древесины); yield factor; exposure; output termination; release (радиоактивности); overhang (пружины) |
| Telekomm. |
output port; breakout (oleg.vigodsky) |
| teng. |
fermer une session (Yeldar Azanbayev) |
| Textil |
yield value (продукции); emergency; yield (продукта или полуфабриката) |
| Theater. |
enter (на сцену); entrance (onstage); secession |
| torp. |
going out (общее значение); coming out (общее значение); leaving (общее значение); outlet (к морю); withdrawal (из войны) |
| TV |
broadcast (в эфир Denis Lebedev) |
| umg. |
get-out (из трудного или неприятного положения); getaway |
| verbr. |
efflux; exit (из турбины, компрессора) |
| Verlagswes. |
publication (книги и т.п. В.И.Макаров) |
| vulg. |
caming out; coming out |
| Waffen |
protrusion (бойка ABelonogov) |
| wass. |
seep (воды на поверхность) |
| Wass.vork. |
log out; logout; outcrop |
| Wasservers. |
egress (жидкости или воздуха) |
| Werb. |
introduction |
| Wirtsch. |
withdrawal (из дела); crop (напр., телят) |
| Ökol. |
output valve (Анна Ф) |
| Öl&Gas |
yield (продуктов); quit; outcropping (пород или пластов на дневную поверхность); return (бурового раствора на поверхность); seep (газа, нефти MichaelBurov) |
| Öl&Gas, Geol. |
natural flow; natural show |
| übertr. |
safety valve; appearance (in print); publication |
| радиоакт. |
energy conversion efficiency (of a scintillator) |
|
|
| Allg. |
MIDI out; MIDI out port; MIDI output |
|
|
| elektr. |
current-sourcing output (тип транзисторного выхода sheetikoff) |
|
|
| Makarow. |
g-yield |
|
|
| comp. |
USB output (Andy) |
|
|
| comp. |
USB output (Andy) |
|
|
| Telekomm. |
Drop output (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
TIF output (oleg.vigodsky) |
|
|
| torp. |
"exit" |
|
|
| Geol. |
shows (нефти, газа; Incorrect. gz1968) |
|
|
| Metall. |
mass pull (Shinar) |
| micr. |
Exit (An item on the right-click menu for the Communicator icon that appears in the Windows taskbar that signs the user out of Communicator and closes all open Communicator windows and dialog boxes) |
|
|
| Progr. |
output terminals (ssn) |
| Telekomm. |
play jacks (усилителя) |
|
|
| Allg. |
workaround (из ситуации SirReal) |
|
|
| comp. |
VGA output (Andy) |
|
|
| feuerl. |
exit opening |
|
|
| Film |
lighting up (suburbian) |
|
|
| Massenmed. |
output vertex (узлы, в которые не входят никакие рёбра) |
|
|
| Quant.el. |
walk-off |
|
|
| Allg. |
entry |
|
|
выход из многоквартирного здания Sub. | |
|
| Architek. |
egress (на случай пожара: Having seen multiple apartment building fires in my lifetime, I’m grateful two egresses are required in the US. Reminder, Grenfell Tower in London had only one stair. Six years ago, when it burst into flames, 72 people died. Shelter in place is a failed policy. (twitter.com) ART Vancouver) |
|
|
элемент упражнения на коне выход Sub. | |
|
| gymn. |
travelling |
|
|
| Luftf. |
escape |
|
|
| Allg. |
option (из положения) См. пример в статье "решение". I. Havkin) |
| kajakf. |
landing (из судна) |
| natürl. |
effluent; outfall |
| Tech. |
termination |
|
|
| natürl. |
carbon monoxide output (production); CO output; CO production |
|
|
| Gruzovik, Dial. |
bumper (of crops) |
