|
V.  | Betonungen |
|
| Allg. |
result; issue; imply; outflow; sluice; stream; leak away (о газе, воде); outstream; spurtle; drain; flow; flux; ensue; ooze; emanate (в переносном смысле peregrin); seep out (Юрий Гомон); seep (Юрий Гомон); be a derivative of something (Tanya Gesse); overflow; take off (откуда-либо, о реке; from); take off from (откуда-либо, о реке); leach out (Ant493); have its source (of a river); leak (о жидкости, газе и т.п.); come out (come out of • "I was doing laundry last night and when I went to put the clothes in the dryer I had water everywhere. It took us forever to figure out where it was coming from. It is coming out of the bottom of the washing machine." – откуда вытекает вода ART Vancouver); follow; supervene; deviation; leak out (о газе, жидкости); supervene (из чего-либо); scape; emanate (obligations emanating from the treaty Stas-Soleil); flush (to make flow); sluice-way |
| Gruzovik |
leak out (impf of вытечь); drip out (impf of вытечь); appear (follow as inference); ensue (from); leak liquid; have its source of a river |
| Autoind. |
escape; run dry (о масле и т. п.) |
| Bauw. |
pour; leak out |
| Bergb. |
flow out of |
| comp. |
follow up |
| Dfktskp. |
leak (течь) |
| Dial. |
sew |
| E.öl. |
effuse; run out |
| el.Tech. |
flow away (из узла – о токе ssn) |
| Erdölind. |
now out; drain away (из замкнутого пространства) |
| feuerl. |
escaping |
| Fischz. |
flow out of (о реках dimock); have its source from (dimock); flow from (dimock) |
| Geol. |
outpour |
| Geschäftsvokab. |
appear from; derive from; result from; stem from |
| Gruzovik, Bot. |
shed seeds (impf of вытечь) |
| Gruzovik, übertr. |
arise (from) |
| Holz. |
ooze out |
| landwirt. |
spring out; flow out |
| Makarow. |
distil; distill; exude (о соке); head (о реке); drain away; be a consequence of something (являться следствием); be inferred (являться следствием); drip out (капля за каплей); flow out (о реке); have its source (from; брать начало – о реке и т. п.); leak away (о газе, воде и т. п.); leak out (о жидкости, газе и т. п.); sluice out |
| Mar. |
headway |
| Maschinenb. |
exhaust |
| Math. |
arise from; be a consequence of; succeed |
| Med. |
spring |
| Metall. |
effluent |
| Meteorol. |
outlet |
| Mikroel. |
leak |
| Mil., Luftf. |
bleed |
| Mil., veralt. |
rise |
| natürl. |
spill (pollution) |
| Progr. |
follow from (ИЗ кого (чего) – переходный ssn) |
| Recht. |
emerge (алешаBG); appear in evidence (Право международной торговли On-Line) |
| Tech. |
discharge |
| Tech., veralt. |
appear |
| veralt. |
head |
| Verpack. |
leak through (to penetrate a packaging material) |
| wein. |
flow (о соке и т. д.) |
| weltraum |
flow (out) |
| Wärmetech. |
drain out |
| übertr. |
spring out (из чего-либо) |
|
|
| Fin. |
follow |
|
|
| Allg. |
gushingly |
