V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg. burst forth ; twist out ; wallow (о дыме, паре, жидкости) ; shoot a way out (из окружения и т. п.) ; struggle out of (откуда-либо) ; break free (l sch ; break loose (l sch ; break out ; outbreak ; break out of (из Баян ; exhume ; extract ; pull out ; snatch ; tear oneself away (from) ; tear out ; unearth ; uproot ; wrest (out) ; wring ; dig ; dig out ; dig up ; grab ; pull (собака на поводке Cole_World ; escape (о стоне и т. п.) ; blurt (о непроизвольно произнесенном слове Abysslooker ; deviation ; scape ; break away ; come out (of pages) ; come loose ; shoot forward ; shoot ahead ; shoot up (of fire) ; blurt out (о непроизвольно произнесённых словах и т.д.; перевод требует замены личной конструкции предложения на безличную • “You what?” Ngaio blurts out. – Что-что вы? – вырывается у Найо. Abysslooker Gruzovik slip out of sounds, words, etc (impf of вырваться ) ; burst from (impf of вырваться ) ; come loose ; come out of hair from under hat (impf of вырваться ) ; get away from (impf of вырваться ) ; gush out (impf of вырваться ) ; shoot forward ; show of hair from under hat (impf of вырваться ) ; dig oneself out (impf of вырыться ) ; shoot ahead ; shoot out (impf of вырваться ) ; shoot up (impf of вырваться ) ; struggle to break loose (impf of вырваться ) ; escape from ; get to the surface (impf of вырыться ) ; tear oneself away from (impf of вырваться ) ; break away from ; break from (impf of вырваться ) Folkl. shoot (from – из • '(...) if I have one quality upon earth it is common sense, and nothing will persuade me to believe in such a thing. To do so would be to descend to the level of these poor peasants, who are not content with a mere fiend dog but must needs describe him with hell-fire shooting from his mouth and eyes.' (Sir Arthur Conan Doyle) – у него из пасти и глаз вырывается адский огонь ART Vancouver Makarow. break forth ; wallow up (о дыме, паре, жидкости) ; shoot out Mil. break out (из окружения Andrey Truhachev Mil., veralt. escape Ozeanogr. flush (о воде) Slang. tear off (Interex Öl- u. Gastechnik erupt (на поверхность; источник: словарь Извекова) ; erupt (на поверхность; источник: словарь Извекова) übertr. extort ; leak out
вырывать V.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. snatch (Andrey Truhachev ; pull out (растение) ; wrest (из рук и т.п. • I wrested the hammer from his fist. ) ; extract (согласие и т. п.) ; dig out ; disentomb (мёртвое тело) ; disinter (мёртвое тело) ; displant (растение) ; hew up ; hollow ; outdraw ; pick off ; pull away ; pull up (from the ground) ; root out ; stub (корни, пни) ; unearth ; unkennel ; wring ; wringer ; writhe ; snatch ; tear (He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine ) ; draw ; wrest (силой) ; pull out ; rip out ; tear up (to remove from a fixed position by violence; The wind tore up several trees) ; draw forth (признание) ; belch ; extort (силой, угрозами) ; tear away ; take out (зубы kutsch ; draw out ; extract (I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her ) ; tear from (у кого-либо) ; pluck out (Баян ; uproot ; screw ; pick out ; grab ; scratch ; wrench (to pull with a violent movement • He wrenched the gun out of my hand ) ; wrench (часто wrench out, wrench away) Gruzovik excavate (impf of вырыть ) ; dig out ; tear out (impf of вырвать ) ; wring ; exhume (impf of вырыть ) ; unearth ; dig up (impf of вырыть ) Amerik. pry (из рук Taras Autoind. pull out (с корнем) Bauw. dig Bergb. excavate biblioth. pull Eisnbnw. cramp out Lederindust. pull off Lit. Stil evulse Makarow. break away from (удалять силой) ; break loose from (удалять силой) ; excavate (из земли) ; excavate (рыть) ; draw forth (признание и т. п.) ; dig up ; extort from (добиваться; у) ; pull out (рывком выдирать) ; snatch away ; snatch from ; snatch out ; snatch up ; tear out ; whip away ; whip off ; wrench away ; wrench from ; wrench off ; wrench out ; wrench out of ; wrest off (силой) ; yank out ; dig out (рыть) ; pull up (растение) Makarow., umg. screw out of Med. avulse (ri Seismol. expel Slang. refund (vomit urbandictionary.com MichaelBurov Tech. pluck ; tear ; break away veralt. disinhume (мёртвое тело) ; outweed (траву) ; outwrest ; unbury ; writhle ; pluck up ; deflower (самое лучшее из произведения) übertr. wring (a confession) ; wrest (a concession, the initiative, etc.) ; exhume
Вырывающие Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
Rel. Nazi'at (79-я сура Священного Корана) ; Those who Drag Forth (79-я сура Священного Корана)
вырывающий Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
veralt. divulsive
вырывающийся Prtz.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg. eruptive
urbandictionary.com MichaelBurov)