Russisch ⇄ Englisch

- einzelne Wörter gefunden

вырваться V. Betonungen
Allg.	escape (of a sigh, groan, etc.); break; break away (из тюрьмы и т. п.); break forth; win clear; wrest out (откуда-либо, из чего-либо); outrush; shoot a way out (из окружения и т. п.); scape (о словах, стоне); slip out (о слове); fight one's way free (из рук нападающего Alex Lilo); break away (из тюрьмы и т.п.); whip out; fetch away; break out; extract; get away (from); pull out; snatch; tear oneself away (from); tear out; uproot; wrest (out); wring; break clear (chilin); get away (from); pop out (He didn't mean to say that – it just popped out. Вадим Александров); grab; struggle to break loose; tear loose (to tear (oneself) loose from somewhere – вырываться откуда-либо Filunia); pull away (He tried to pull away from his opponent's powerful grip. q3mi4); wrench (о крике, словах Aly19); burst from; burst away; burst out; get from; wrench one's self; break loose; come out (of pages); come loose; shoot forward; shoot ahead; shoot up (of fire)
Gruzovik	come out (pf of вырываться); break free from (pf of вырываться); break loose from; burst from (pf of вырываться); come loose; gush out (pf of вырываться); shoot forward; show of hair from under hat (pf of вырываться); tear oneself away from (pf of вырываться); shoot ahead; shoot out (pf of вырываться); shoot up (pf of вырываться); break away (pf of вырываться)
idiom.	come out wrong (MichaelBurov)
Makarow.	wrench oneself free; break free (from); break loose (from); shoot out; shoot up; win away; win free; wrest out (из чего-либо); escape (о словах, стоне)
Mar.	fetch way
Mil.	break out (из окружения Andrey Truhachev); salliance; sally
ring.	kick out (из удержания r313)
übertr.	extort; take a break (Andrey Truhachev)
вырвать V.
	⇒ стошнить; выхватить из рук
Allg.	snatch (Andrey Truhachev); wrest (из рук и т.п.: I wrested the hammer from his fist.); wrestle away (у кого-либо из рук: The bullies wrestled my diary away from me and started reading it in front of the whole class. 4uzhoj); force from; force out; get from; pinch off; pluck out; poke out; snap away; snatch; take out; wring off; pull up (from the ground); draw; extract (a tooth); pull; pull out; rip out; tear up (дерево); efforce (силой); eructate; spit up; nab (сумочку); whip away (сумочку); throw up; whip off (сумочку и т.п.); get sick (Serahanne); harf (в значении "тошнить" Амада Авея); uproot; wrest (out); obtain; snap; drag away (признание); grab; bring up; wrest control of (у кого-либо) контроль над (чем-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency cnn.com Mr. Wolf); wrench
Gruzovik	tear out (pf of вырывать)
Amerik.	snatch out (из рук; The police officer snatched the gun out of Don's hand. Val_Ships); squeak out (US) To achieve something by a small margin. Hall Prep squeaked out a two-point win to reclaim its county supremacy. VLZ_58)
Dial.	whop
Gruzovik, übertr.	extort (pf of вырывать); wring (pf of вырывать)
Makarow.	drag off (признание и т.п.); drag off (признание и т. п.); extort from (добиться; у); pull out (рывком выдрать); tear out; whip away (сумочку и т. п.); whip off (сумочку и т. п.); win away; wrench off; wrench out; yank out; drag away (признание и т. п.); pull up (растение)
Slang.	refund (vomit urbandictionary.com MichaelBurov)
umg.	snatch (из рук; He snatched the old lady's purse and ran. Val_Ships); vomit; barf (о рвоте)
übertr.	wring (a confession); wrest (a concession, the initiative, etc.); dig; dig up; exhume; unearth
у кого-либо вырвалось V.
Allg.	someone let slip (о слове Andrew Goff)
вырвалось V.
umg.	momentary lapse (о чем сразу жалеешь chronik)

вырваться: 433 Phrasen in 26 Thematiken

Allgemeine Lexik	217
Amerikanisch	3
Australischer Ausdruck	1
Bildlicher Ausdruck	4
Diplomatie	3
Eishockey	2
Fußball	1
Gehoben	1
Geologie	1
Geschäftsvokabular	2
Grob	1
Idiomatisch	7
Makarow	136
Massenmedien	1
Militär	5
Politik	1
Rhetorik	2
Schach	13
Scherzhaft	1
Seltener Ausdruck	1
Slang	4
Sport	9
Sprichwort	2
Übertragen	4
Umgangssprachlich	5
Zahnmedizin	6