|
|
| Allg. |
come (производиться); drain; draw off; exhaust; skip; cut (out); discharge; emit; empty; issue; let down; liberate; manufacture; omit; release; set free; turn out; put out; show |
| Astro. |
come down (о закрылках, шасси); come out (о закрылках, шасси) |
| Comp.sl., Jar. |
out in the wild (geraltik) |
| Mus. |
be out (о новом альбоме; a new album is out (выпускается новый альбом) Dias) |
| Produkt. |
be available (igisheva) |
| Tech. |
be made; be produced |
|
|
| Allg. |
emit; tap out (напр., пар, гной Vadim Rouminsky); let out (В.И.Макаров); eject (снаряд и т.п.); broach; broche; cast out; come out with; enlarge; slack; slacken; throw out; turn off; turn on; turn out; graduate; delete; let stick out; let out (clothing); fire (a bullet, shell, etc.); pass smb. out (кого́-л.); cut out; float (заём, акции); emit (деньги, воззвания и т. п.); deliver (с завода); ease (швы в платье); elide; empty; exhaust (пар); launch (снаряд); project; relinquish; sluice; unclasp (из рук, из объятий); vent (дым и т. п.); give out; let loose; push out; quit hold of (из рук); send out; drain; drop out; give forth; outlet; output; squib; get out (о книге, модели чего-либо и т.п.); let off (пар; тж. перен.); throw off; vent (дым и т.п.); vent-hole (дым и т.п.); venthole (дым и т.п.); blow out (Yuriy83); unhand (из рук); churn out (Andrew Goff); let (out of, from); carry (о мяче, стреле); slip (стрелу); turn; put out; tap; bring out; loose; unsluice; place (ценные бумаги); release; produce; issue (stamps, money, etc.); publish; omit; leave out; eject (дым и т. п.); turn out (Raz_Sv); cut (out); liberate; set free; discharge (газ, воздух и т.п.); disgorge; leave; play (о фонтане, шланге); quit (что-либо из рук); run (металл, стекло – из печи); mount (теле- или радиопрограмму) |
| Gruzovik |
cut out (impf of выпустить); skip (impf of выпустить); show (impf of выпустить) |
| aeroh. |
exhaust (напр., газ); vent (газ) |
| agroch. |
dam off |
| Astro. |
come out (о закрылках, шасси); snap down; snap out |
| Ausbild. |
graduate ([transitive] especially American English: to give a degree or diploma to someone who has completed a course: We graduated over 250 students so far this year.); train (Lenochkadpr) |
| Autoind. |
bleed (напр., воду, воздух); tap off; draw off (металл) |
| Autom. |
blow off (воздух); turn out (продукцию) |
| Bauw. |
deflate (воздух, газ); rush out |
| Bergb. |
blow off (напр., пар, отработанный воздух); creep down; abut |
| biblioth. |
make an out; utter |
| Biol. |
deflate (воздух); cast off (соколов) |
| Bohr. |
blow down (воздух); draw-off; manufacture; drain off |
| Chem. |
deliver |
| Dipl. |
launch (снаряд и т.п.) |
| E.öl. |
bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара); drawoff; empty (жидкость, газ) |
| Eisnbnw. |
tap off (грязное масло) |
| el. |
let off; bleed (напр. жидкость или газ); bleeder (напр. жидкость или газ); launch (напр. новую продукцию); publish (напр. программный продукт) |
| Film |
put out (Soon he started putting out his own programme) |
| Fin. |
emit (деньги) |
| Forst |
discharge |
| Geol. |
ejaculate |
| gepanz. |
bleed (воду, воздух и т.п.); deflate (воздух из шины); scavenge |
| gerät. |
vent (воздух) |
| Geschäftsvokab. |
put forth |
| hydr. |
dam off (воду) |
| Hydrobiol. |
plant (выращенную молодь рыб) |
| Industr. |
make (Acura ZDX and Cadillac ELR? They don't make those any more.-- Их больше не выпускают. ART Vancouver) |
| IT |
release (вариант программного изделия); unleash; jet |
| kleid. |
let out (о платье) |
| Kristallogr. |
withdraw |
| Lederindust. |
let; let out (напр., жидкость из чанов); turn out (изделие) |
| Luftf. |
deploy (закрылки Emilia M); exhaust; run out; set out (в полёт); release (в рейс) |
| Makarow. |
produce (изготавливать); tap (плавку из печи); discharge (воду); discharge (опорожнять, выбрасывать); drain (воду); drop; escape; leave go; let go; make (изготавливать); make, manufacture, produce, turn out (изготавливать); manufacture (изготавливать); project (напр., снаряд); publish (о газете, журнале); release (давать выход, напр., воздуху, газу); release (новую версию программного изделия); tap a heat (плавку из печи); let (out of, from); blow off (газ); bring out (об издании); yield; draw off (металл и т. п.); drop out (букву, имя и т. п.); float (акции, облигации); get out (о книге, модели чего-либо и т. п.); graduate (студентов); issue (деньги, заем); let from; let off (воздух, газ); let out of; loose off (стрелу); output (продукцию); put down; tap out (напр., шлак); turn someone from something (откуда-либо, куда-либо; кого-либо); turn someone into something (откуда-либо, куда-либо; кого-либо); turn someone off something (откуда-либо, куда-либо; кого-либо); turn out (изготавливать); turn someone out of something (откуда-либо, куда-либо; кого-либо); turn someone to something (откуда-либо, куда-либо; кого-либо); put on the market (товар на рынок); put out (книги) |
| Makarow., veralt. |
give forth (дым, звук) |
| Mar. |
bleed (воздух); release (из печати); blow down (пар); blow off (пар) |
| Mar., Fachj. |
get away |
| Maschinenb., veralt. |
to drain; draw off (металл и т.п.); let off (воду, масло и т.д.); tap (жидкость, расплавленный металл из печи) |
| Med. |
deflate |
| Metall. |
tap (металл); run (металл из печи); flush |
| Mil. |
eject |
| Mil., Luftf. |
extend; relieve |
| Mil., Rak.tech. |
launch |
| Navig. |
vent |
| Polygr., Amerik. |
carry (в форме серийного издания) |
| Polym. |
manufacture (продукцию) |
| Qual.Kontr. |
release (продукцию) |
| Rak.tech. |
run out (щитки, шасси); thrust out |
| Schiffb. |
stream (трал) |
| Seismol. |
issue |
| Slang. |
run off (Last year we ran off more than hundred copies a day. == В прошлом году мы печатали более сотни копий в день.) |
| Sport., Makarow. |
release (диск) |
| Tech. |
produce (продукцию); tap (плавку); let off (воду, масло); let off (воздух, газ, пар); draw (руду); relieve (газ); let down (шасси); run out (механизацию крыла); deflate (газ); discharge (опорожнять); exhaust (отработавшие газы); let out (газ); make (продукцию); tap out |
| torp. |
release (освобождать на волю); launch (торпеду) |
| TV |
air (о телепередаче, выпуске новостей, телефильме и т.п.) On Sundays, CBS instead airs CBS News Sunday Morning, a long-running arts and culture anthology. 4uzhoj); present |
| veralt. |
elide (слог) |
| Verk. |
bleed off (отстоявшуюся воду или грязь из резервуара с отработанным маслом); let down (напр. опоры автокрана) |
| Waffen |
project (снаряд ABelonogov); fire (пулю, снаряд igisheva) |
| Wärmetech. |
tap (металл из печи) |
| öffentl. |
blow off (воздух, пар) |
| Öl- u. Gastechnik |
blow off |
|
|
| selt. |
outlet |
