|
|
| Allg. |
pass (решение, приговор; upon, on); carry; bring in (приговор); away with; bare; bear; born; carry off; carry out (покойника); comport; comportment; convey away; go through (горе); go under; hold out; hold up; lift away; lift out; rough it; smart; smarting; usher out; take out; carry away; come away with; render; issue; pronounce; hand down (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.); submit (for a discussion, vote, etc.); cannot stand (sb., sth., кого-л., чего-л.); sit down under; get (получать в результате наблюдения, изучения чего-либо); tolerate; abide; bide; bring in; endure; brook (в отриц. предложениях); nurture; pass on (решение); anguish; sit down; stick out; stomach; thole; dismantle; do with; suffer (что-либо, кого-либо); extricate (раненых); pilfer (украденное Азери); stand; hatch; make (make a judgement – выносить суждение Stas-Soleil); out stand (MichaelBurov); out-stand (MichaelBurov); forebear (Vadim Rouminsky); away; deliver (вердикт); gestate; ride; stick; impose (impose a sentence – выносить приговор Stas-Soleil); live with (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik |
bear a child; pass (выноси́ть; impf of вы́нести); carry away; take away (выноси́ть; impf of вы́нести); submit for (выноси́ть; impf of вы́нести); hold out; pronounce; hand down (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| Игорь Миг |
proffer (рекомендации) |
| Amerik. |
render (приговор, наказание; The jury rendered a verdict of not guilty. Val_Ships) |
| Arch. |
forbear |
| Autom. |
offset |
| Dial. |
abear |
| Dipl. |
pass (приговор, решение) |
| Forst |
leach |
| gerät. |
bear (боль, страдания) |
| Geschäftsvokab. |
weather |
| Gruzovik, kleid. |
wear out (of garments; выноси́ть; impf of вы́нести) |
| Gruzovik, vogelk. |
tame and train (falcons, hawks) |
| Gruzovik, übertr. |
derive (выноси́ть; impf of вы́нести); come away with (выноси́ть; impf of вы́нести); think over (вы́носить; pf of вынашивать); weigh (вы́носить; pf of вынашивать); help (выноси́ть; impf of вы́нести); deduce (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| hydr. |
carry out (наносы) |
| idiom. |
have stomach for (VLZ_58) |
| IT |
carry over |
| landwirt. |
remove (питательные вещества) |
| Makarow. |
carry away (удалять); leach (питательные элементы); pass on (решение, приговор); pass through; pass upon (решение, приговор); take away (убирать); take it; take out (выносить за пределы чего-либо, удалять); take something out of something (откуда-либо; что-либо); take to (куда-либо); put out; bear (боль, пытки и т.п.); carry off (удалять); endure (e. g., temperature, load; выдерживать); factor out (за скобки); give (приговор); stand up to e. g., temperature, load (выдерживать); support; withstand (e. g., temperature, load; выдерживать); carry out (выносить за пределы чего-либо удалять); carry to (куда-либо); be able to take it; bear up (испытания) |
| Mar. |
thowel; thowl; boom out |
| Math. |
eliminate; recover; take out (e.g., to take out a common factor – выносить общий множитель) |
| Math., Logik. |
export |
| Med. |
carry (; беременность MichaelBurov) |
| Mil. |
sustain (Киселев) |
| Notar. |
render (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure) |
| Patent. |
pass (решение) |
| Recht. |
pronounce (решение); bring in (решение); hand down (решение); pass (решение, приговор); render (решение и т.п.); deliver (решение); render (решение и т. п.); bring in (приговор, решение) |
| Rel. |
bring out |
| rudern. |
lift |
| segeln. |
brace |
| Slang. |
take; hack |
| Slang., selt. |
hackney (с чем-либо) |
| Tech. |
remove (удалять); withstand; sideshift |
| Telekomm. |
port out (oleg.vigodsky) |
| umg. |
stay; stand for; send (с чего-либо; заставлять человека смеяться: idk why but the pinky in the beginning is sending me lol – фз почему но меня выносит с мизинца в начале кек Shabe); wear (обыкн. используется в отрицательных конструкциях с it); hack it (He can't hack it anymore. Boring lectures. Finky roommates – Ему уже все надоело. Скучные лекции. Готовые тебя заложить товарищи по комнате VLZ_58) |
| veralt. |
abode; degarnish (мебель); hold (что-либо) |
| Öl- u. Gastechnik |
carry up (буровой шлам на поверхность; источник: словарь Извекова); carry up (буровой шлам на поверхность; источник: словарь Извекова) |
| übertr. |
digest |
|
|
| Allg. |
bear; endure; hand down; hold out; pass; pronounce; render; submit (for); wear out (garments); stand; tame and train (falcons, hawks); tolerate; dash out; dart out |
| Gruzovik |
rush out (выноси́ться; impf of вы́нестись); fly up (выноси́ться; impf of вы́нестись); become distinct of sounds (выноси́ться; impf of вы́нестись); rise (выноси́ться; impf of вы́нестись) |
| E.öl. |
lift out |
| Makarow. |
dart out (стремительно появляться проноситься); fly out (стремительно появляться проноситься) |
| Mar. |
boom out |
| umg. |
carry out; take out |
| übertr. |
carry away; deduce; derive; help; nurture; think over; weigh; come away with |
