|
|
| Allg. |
lay out (в разных значениях, в т. ч. о деньгах: A medieval smith might have laid out quite a sum for a bar of modern 1050 steel. • But the amount was clearly
in the millions. And it seems a safe bet that they wouldn't have laid
that out without pretty ironclad assurances that...); spread (разложить на столе и т.п.); empty out of; lay down (деньги); spread out; take out; set forth; plank down; pony up (деньги mazurov); revet; upload (видео и т.п. Lebedev on Thursday uploaded a video to his site in which he accused FSB officers of money laundering. TMT Alexander Demidov); unburden (Азери); embellish (with); line (with); plump (деньги); inlay; put out (вещи) |
| Gruzovik |
lay out; compute (pf of выкладывать); count (pf of выкладывать); lay with (pf of выкладывать); spread out; unpack (pf of выкладывать); cover (pf of выкладывать); face with (pf of выкладывать) |
| Amerik. |
shell out (такие деньги; I'm not going to shell out $400 for that! Val_Ships); plank |
| Gastron. |
empty (Artjaazz) |
| Gruzovik, landwirt. |
castrate (pf of выкладывать); geld (pf of выкладывать) |
| Gruzovik, veralt. |
border with (pf of выкладывать); edge with (pf of выкладывать) |
| Gruzovik, übertr. |
state (pf of выкладывать); say (pf of выкладывать); tell (pf of выкладывать); reveal (pf of выкладывать) |
| Makarow. |
cough up; plump down (деньги) |
| Makarow., umg. |
out with; out with it |
| micr. |
upload (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network) |
| Slang. |
confess |
| Tech. |
line; decorate; embellish (with) |
| umg. |
share (=опубликовать в Интернете 4uzhoj); fork over (Under the new law, drivers would have to fork over $2,000 if they are caught drunk behind the wheel. ART Vancouver) |
| veralt. |
obduce (чем-л.); obduct (чем-л.) |
| WWW |
put (Andrey Truhachev); post (Andrey Truhachev) |
| übertr., umg. |
lay bare; face (with instr., with); pave (with) |
|
|
| Slang. |
get out in the open (get all that baggage you've been lugging around out in the open – "выложить" весь "багаж", который вы тащили teterevaann) |
|
|
| Allg. |
put out strength; go all out (Anglophile); be flat out (Anglophile); gird one's loins (To summon up one's inner resources in preparation for action. КГА); compute; count; decorate; embellish (with); lay (with); lay out; line (with); spread out; strain every sinew (Anglophile); cover; edge (with); face (with); put out; give it one's all (He gave it his all – он выложился полностью Рина Грант); spread; invest one's all into (He invested his all into the project Рина Грант) |
| Gruzovik |
unpack |
| Игорь Миг |
go all-out; be in a mad dash to |
| Dial. |
castrate; geld |
| Slang. |
max out (AmE Anglophile) |
| Sport., Jar. |
show paces |
| umg. |
slog one's guts out (Andrey Truhachev); work oneself to death (Andrey Truhachev); bust a gut (Andrey Truhachev) |
| veralt. |
border |
| übertr. |
shoot one's bolts (VLZ_58) |
| übertr., umg. |
state; say; tell; reveal |
|
|
| Makarow. |
put out one's strength (т. е. не жалеть сил); spread oneself; spread oneself (оказать хороший риём) |
