|
|
| Allg. |
gab; handling radius (стрелы крана); taking off; a start; flight; flying out (of birds) |
| Astro. |
embarkation; outing |
| Autoind. |
lever; unsupported length (балки, заделанной одним концом); offset (колеса Пан); deport (диска колесного Steblyanskiy) |
| Autom. |
extension length; outreach (напр., крана); overhung situation; projection length; radius (напр., стрелы крана); salient; sweep (стрелы крана); projection; protrusion; boom (стрелы крана) |
| Bauw. |
working radius; horizontal outreach; outreach (стрелы крана, консоли); radius (стрелы); cantilever; outreach; overhanging; projection (конструкции); overhang (of structural element, конструкции) |
| Bergb. |
swinging radius (стрелы) |
| Biol. |
emergence |
| Bohr. |
extension (электрода) |
| comp. |
socket outlet; power outlet; outlet |
| comput. |
crash (о компьютерных программах korsall) |
| E.öl. |
boom (крана) |
| Eisnbnw. |
length of bracket; offset |
| el. |
escape; outreach (стрелы крана); unsupported length |
| el.Tech. |
departure (электронов) |
| Energiewirts. |
overhang (напр., выступающая часть конструкции) |
| Fischz. |
emergence (водных насекомых dimock) |
| Geol. |
swinging radius |
| gepanz. |
gab (стрелы) |
| Gruzovik, Artil. |
departure of a projectile |
| Gruzovik, Bauw. |
jib radius of a crane; reach of a crane |
| Gruzovik, Luftf. |
takeoff |
| Gruzovik, vogelk. |
flight of birds; flying out of birds |
| Hydrobiol. |
emergence (взрослых стадий насекомых) |
| landwirt. |
flight (out) |
| Luftf. |
mission (боевой); flyout; departing; flight (рейс) |
| Makarow. |
out-in (стрелы-крана); overhang (длина свеса); escape (частицы); escape (частицы, напр., электрона); outlet (напр., стрелы крана); reach (напр., стрелы) |
| Mar. |
spread (грузовой стрелы); depth (сварочной машины); outreach (стрелы, крана); overhang (стрелы, крана); radius (стрелы, крана); sweep (стрелы, крана); outrigger (грузовой стрелы и т.п.); reach (стрелы, крана); boom (стрелы, крана) |
| Maschinenb. |
outrigger (грузоподъёмного механизма) |
| Maschinenb., veralt. |
depth capacity; depth of throat (радиально-сверлильного станка и т.п.); length of overhung; overhang (напр. резца); overhanging length (балки, заделанной одним концом); gap (напр. клепального станка, микрометра и т.д.); depth of gap (станины и т.п.); gap depth (станины и т.п.); sweep (станка); throat; throat clearance; throat depth (радиально-сверлильного станка и т.п.) |
| Math. |
take-off |
| Metall. |
arm length (сварочной машины) |
| Metall., Schweiß. |
stick-out (электрода) |
| Mil. |
radius (стрелы крана); serial; cruise-out; flyoff; sweep (радиус действия); sortie; boom (стрелы); boom (крана); mission |
| Mil., Tech. |
overhang (стрелы крана); radius (стрелы крана); span (стрелы крана); lever (стрелы крана) |
| milit. |
sortie (That year the squadron began to carry out sorties throughout the Middle East.) |
| motorr. |
trail (вилки переднего колеса мотоцикла Godzilla) |
| Polygr. |
bleed (If any element on your document layout makes contact with the document border you will have to use bleed. – АД); bleed (If any element on your document layout makes contact with the document border you will have to use bleed. Alexander Demidov) |
| Rob. |
outlet (напр., руки робота); radius (напр., руки робота); sweep (напр., руки робота); reach (напр., руки робота); boom (руки робота) |
| Sachal. |
overhang; departure (отбытие) |
| Schiffb. |
outreach (стрелы и т. п.); overhang (стрелы) |
| Seismol. |
overlap |
| Sport. |
lip (ВМХ Самурай); elimination (Andrey Truhachev); knockout (Andrey Truhachev); knock-out (Andrey Truhachev) |
| Straßenb. |
swinging radius (стрелы крана) |
| Tech. |
out-in (руки манипулятора); overhand; overhanging length; flying; sweep; spread (стрелы); emergement; escapement (стремительное действие); emission; boom; departure; gap; escapement (стремительное действие) |
| Werb. |
departing flight |
| Wirtsch. |
start |
|
|
| Schach. |
crenshawing |
|
|
| flugh. |
aerodrome of departure; airport of departure |
|
|
| Makarow. |
radii (стрел кранов) |
| Straßenb. |
radii (стрелы крана) |
|
|
горизонтальный вылет Sub. | |
|
| brück. |
horizontal outreach |
|
|
| el. |
swinging radius (стрелы крана) |
|
|
| Med. |
fliers (грубые аналитические ошибки, "вылетные" значения (контроль качества в аппаратной лабораторной диагностике) olga don) |
