|
|
| Allg. |
elimination; shutdown; shut off; shutting off; drop-out (механизма); tune-out (телевизора, радио); cut-off; de-energization; cut off; deprival; stopping; shutting down; switching off; debarring; exclusion |
| Gruzovik |
disengaging; excluding |
| Arb.schutz |
lock-out |
| Astro. |
cycling off (двигателей); breaking; cutout; switch off; deactivation; cutoff (двигателя); ignition cutoff (ЖРД); termination (двигателя) |
| Autoind. |
shutoff; turn-off; turning-off; declutching (сцепления, муфты); disconnection (сцепления); releasing; disengagement; switching-off |
| Autoind., el. |
shut |
| Autom. |
breakaway; drop-out (напр., реле); gate turning-off; lockout (электропитания); switch-off; trip-out |
| Bauw. |
disengagement (муфты, сцепления); knock-off |
| Bohr. |
disengagement (напр., муфты сцепления) |
| comp. |
shut-off; disconnect |
| E.öl. |
tripping; powering down; powering off; shut-down; switching out; turning off; deenergization; keying off |
| Eisnbnw. |
de-energization (тока); quenching; tripping out; declutching (муфты) |
| el. |
cutoff; switching-out; turn-out; break; cut-out; dump (напр. напряжения); contact breaking |
| feuerl. |
takeoff |
| Forst |
stopping (напр., станка) |
| gen. |
silencing (генов Min$draV) |
| Geol. |
detaching |
| gepanz. |
throwout |
| Inf.Sich. |
deactivation (например, передатчика) |
| IT |
dump; blank; cutover; off unit |
| Kabel |
switching off (switching-off) |
| landwirt. |
cutting out |
| Luftf. |
lighting off; shutdown (двигателя); shutting down (двигателя) |
| Makarow. |
blanking; breaking-off; de-energize; deenergizing (тока, напряжения, питания); disconnection (тока, напряжения, питания); dropout (механизма); dump (напр., напряжения); relieving; shut-down (ядерного реактора); shutdown (напр., прибора); shutdown (напр., двигателя); shutdown (ядерного реактора); shutoff (напр., прибора); shutoff (напр., двигателя); switching out (электрическое); switching-off (тока, напряжения, питания); turning-off (тока, напряжения, питания); relief |
| Mar. |
cut |
| Maschinenb., veralt. |
relieve |
| Massenmed. |
mute; muting; opening; semi-cut-off fittings; unrigging (светильников) |
| Math. |
shut down |
| Mech. |
throwing out; switching in |
| Med. |
deprivation |
| Med., Chirurg. |
exclusion (органа) |
| Metrol. |
switch |
| Mikroel. |
turned-off |
| Mil. |
trip; release; cut-out (двигателя) |
| Mil., Tech. |
break (тока); breaking (тока) |
| Mol.Gen. |
knockdown (MichaelBurov) |
| Phys. |
ungearing |
| Polygr. |
throwing-off; throwing-off (напр., увлажняющих валиков) |
| Progr. |
reset (ssn); disable (ssn) |
| Rak.tech. |
power cut-off (двигателя) |
| Schiffb. |
shut-down (реактора, машины) |
| sich. |
deactivation (напр., передатчика); disarming; switchover |
| Sport. |
lockout; lockout capability |
| Tech. |
deenergizing; cutting-off; disconnection; switching; declutching; release; shutting-off; uncoupling; cutting off; cutting; turnoff; disabling; key off (I. Havkin) |
| Telekomm. |
cutting-out; retiring (oleg.vigodsky) |
| Textil |
disconnecting |
| Walz. |
shutdown (стана, механизма) |
| Wärmetech. |
shutoff (двигателя) |
|
|
| Autom. |
trip; tripping |
|
|
| Autom. |
switching out |
|
|
| Sport. |
lockouts |
