|
|
| Allg. |
disengage; tune out (телевизор, приёмник В.И.Макаров); put out (газ, свет и т.п.); turn off (свет, газ); debar; except; exclude; turn out (the light); remove (with из, from); switch; cut; arrest (машину, прибор); intercept; cut off (электричество, воду, газ и т. п.); de-energize; intercept (свет, ток, воду); shut off (пар, воду, ток); go dark (cognachennessy); stop; trip; deactivate (режим); idle; key |
| Gruzovik |
delete; expel; exclude |
| Игорь Миг |
shut out |
| Astro. |
deactivate; shut down (двигатель); open |
| Autoind. |
switch out; disengage (муфту); release; take out |
| Autom. |
lock out (электропитание); shut down |
| Bauw. |
disengage (муфту, сцепление); switch off; cam out |
| Bergb. |
cut off (ток, машину); turn off |
| Bohr. |
disconnect; relieve; take off; unlock |
| Comp., Netzw. |
disable |
| E.öl. |
turn off (рубильник WONDERBOY); power down; power off |
| Eisnbnw. |
place out of service; throw out of engagement |
| el. |
power down (напр. прибор); disconnect (ток); break; dump; break a contact |
| el.Tech. |
unmate (о разъёме r313); key out; key off; throw off; cut out |
| Erdölind. |
put out (трансмиссию) |
| feuerl. |
break (ток) |
| Film |
arrest |
| gen. |
silence (гены Min$draV) |
| gepanz. |
link out; throw out of motion |
| Geschäftsvokab. |
phase out |
| Holz. |
cut off |
| IT |
flush (строки); punch out (нажатием на клавишу или кнопку); uncouple; disengage (подачу); turn turn off |
| Luftf. |
shutdown; shutoff; unreverse; light off |
| Makarow. |
turn off (ток, напряжение, питание); turn off (электро- или радиоустройство); back off (напр., давление в печатной машине); break (аппарат); cutoff; de-energize (электро- или радиоустройство); deenergize (ток, напряжение, питание); disconnect (ток, напряжение, питание); disengage (сцепление); intercept (напр., воду, газ, свет); off; open (контактор, командоаппарат, выключатель-автомат и т.п.); quench; remove (ток, напряжение, питание); shutdown (ядерный реактор); switch off (ток, напряжение, питание); switch off (электро- или радиоустройство); switch out (из цепи, напр., сопротивление, конденсатор и т.п.); throw out (сцепление); out; put off; turn off (воду, газ и т.п.); cut off (газ воду электричество и т. п.); to de-energize (ток напряжение питание); shut down (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор); shut off (воду, ток, пар и т. п.); snap off (свет); take out of circuit (из цепи, напр., сопротивление, конденсатор и т. п.); turn out (газ); put out |
| Mar. |
put out (огни); disengage (напр., муфту сцепления); shut |
| Maschinenb., veralt. |
put out (перебор и т.п.); put out of action; shut-down (машину); throw out of gear; throw out of mesh |
| Massenmed. |
deenergize; justify (строку из редактируемого текста на экране); turn off (аппаратуру); turn out (аппаратуру) |
| Math. |
leave out |
| Mech. |
throw out |
| Metall. |
put out of service |
| Mil. |
cut-off (двигатель); cut-out (двигатель); shutdown (двигатель) |
| Mil., Tech. |
break contact (ток); cut off (ток); cut out (ток) |
| Navig. |
arrest (напр. прибор); cut-off |
| Polygr. |
justify (строку); trip off (подачу влаги, краски) |
| Progr. |
trigger off (ssn) |
| Radio. |
unkey (socrates) |
| Schiffb. |
shut off; arrest (машину); switch off (ток) |
| Seismol. |
arrest (прибор, машину) |
| Slang. |
turn off (Turn the music off! == Выключи свою музыку!); turn out (You better turn out the light. == Тебе бы лучше выключить свет.) |
| Tech. |
deenergize (питание); declutch (сцепление, муфту); ungear; gate off; toggle off (Andrei Sedliarou); throw out of action |
| Telekomm. |
cutout; retire (oleg.vigodsky); paralyze |
| Textil |
take-out; withdraw |
| umg. |
put out (свет Yeldar Azanbayev) |
| verbr. |
shut-down |
| Wass.vork. |
deactivate (режим или параметр) |
| öffentl. |
intercept (свет, газ, воду); shut-off; turn out |
| Öl&Gas |
turn out (напр. рубильник) |
|
|
| Allg. |
go dark (cognachennessy); delete; take off; cut off; disconnect; disengage; exclude; expel; release; shut off; switch off; go out (of light) |
| Gruzovik |
go out of light (impf of выключиться) |
| Astro. |
burn pond (об АЗС) |
| Bauw. |
switch |
| el. |
shut |
| Geschäftsvokab. |
cut out |
| IT |
flush |
| Luftf. |
shutoff |
| Makarow. |
break; off; shut down; go off (об электрических приборах, отоплении); turn out; out |
| Math. |
be shut down |
| Nano. |
blow out (о форсажной камере); pop (об АЗС) |
| Polygr. |
justify |
| Progr. |
go offline (ssn) |
| Sport. |
lock out |
| Telekomm. |
power off (oleg.vigodsky); turn off (oleg.vigodsky) |
| umg. |
go off (The light went off as the policemen entered the room. – Когда полицейские вошли в комнату, свет погас. VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik, veralt. |
except (pres adv part of выключать and prep with gen and acc); save (pres adv part of выключать and prep with gen and acc); with the exception of (pres adv part of выключать and prep with gen and acc) |
