Anmelden
|
German
|
Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte
Russisch
⇄
Abchasisch
Chinesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
Estnisch
Finnisch
Französisch
Italienisch
Japanisch
Lettisch
Niederländisch
Norwegisch
Spanisch
Tadschikisch
Tschechisch
Ungarisch
Vietnamesisch
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
zu Phrasen
выйти из строя
Betonungen
Allg.
be out of action
;
come to pieces
;
out of action
;
fall out
;
fail to function
(
Anglophile
)
;
come out of action
;
go wrong
(о машине, механизме и т. п.:
My phone's gone wrong • I think my computer's gone wrong
)
;
be down
(о компьютере, телефонной линии)
;
be used
;
break down
;
be put out of action
;
become unserviceable
;
get out of order
;
malfunction
(
Val_Ships
)
;
become faulty
(
elena.kazan
)
;
go out of service
(
В.И.Макаров
)
;
pack up
(о механизме
В.И.Макаров
)
;
be disabled
;
be amiss
(
В.И.Макаров
)
;
give out
(Seventeen years of service before it finally gave out and quit. Not bad at all.
4uzhoj
)
;
be out of order
(
Andrey Truhachev
)
;
be out of service
(
Andrey Truhachev
)
;
go out of order
;
suffer a malfunction
(
A California man clad in a Santa Claus costume and strapped to a paraglider wound up needing to be rescued by firefighters after his ride went wildly awry. (...) Shortly after takeoff, however, the powered parachute suffered a malfunction and the faux Saint Nick's journey hit a literal snag when he was swept up in some power lines.
coasttocoastam.com
ART Vancouver
)
;
be off-line
(
Taras
)
;
fail
;
derange
Bauw.
go out of blast
(о доменной печи)
comp.
fry
Gruzovik, Mil.
go out of action
idiom.
fall by the wayside
(
Anglophile
)
;
go south
(
Oleg Sollogub
)
;
go to pot
;
go all to pieces
;
go all to rack and ruin
;
go all to smash
;
go to rack and ruin
;
go
all
to pieces
(
В.И.Макаров
)
;
go
all
to rack and ruin
(
В.И.Макаров
)
;
go
all
to smash
(
В.И.Макаров
)
;
give up the ghost
(
Anglophile
)
Makarow., umg.
peg out
Mar.
yaw
Mil.
break ranks
;
break the ranks
Schiffb.
be out of commission
;
yaw out of line
Slang.
go out of whack
;
go to pieces
;
go duff
(
Anglophile
)
;
go haywire
;
go on the fritz
(о технике
Oleg Sollogub
)
;
conk out
;
go crook
;
go to smash
umg.
go kaput
(
VLZ_58
)
vulg.
crap out
выйти из строя!
Mil.
front and center
(команды)
;
front and center!
(команда)
вышел из строя
Игорь Миг
is out of whack
"вышел из строя"
Amerik.
died on me
(
Val_Ships
)
Mil.
bent
вышел из строя
Mil.
bent
выйти из строя:
23 Phrasen
in 7 Thematiken
Allgemeine Lexik
5
Eisenbahnwesen
1
Elektrotechnik
1
Idiomatisch
1
Makarow
13
Qualitätskontrolle und Normierung
1
Umgangssprachlich
1
Hinzufügen
|
Fehler melden
|
Kurzlink auf diese Seite
|
Hinweise