|
|
| Allg. |
touch off (скандал и т.п.); give rise (to); call; breed; call in (на службу, работу, в полицию и т.п.: My wife got called in for an emergency surgery. • He got called in to the police for questioning. • I was left here all by my lonesome, all hot and bothered, since my hubby got called in yet again. 4uzhoj); cause (какие-либо последствия); entail; give rise to (smth., что-л.); arouse; cite; convene; create; dare; draw (слезы, аплодисменты); elicit; engender; excite; fetch; occasion; page; produce; prompt; provoke; raise; spawn; suggest; trigger; call up (по телефону); send for; touch off (спор и т. п.); spark; blow up (дождь, бурю – о ветре); order out (на работу и т.п.; кого-либо); spark off (sth); pull (Nadia U.); evocate (teufel); draw forth; draw out (на откровенность; фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk lop20); call out; make (Dianka); set (Notburga); call into someone's office (к начальству: He was called into Dean's office. – Его вызвали к декану.; к кому-либо ART Vancouver); give rise (to); conjure; defy; send; bring up; induce; evoke (an emotion); generate; involve; move; bring about; bring back; bring on (реакцию, дискуссию и т.п. bookworm); encourage (Notburga); stir up; work up (интерес и т.п.); cause; call in for (транспорт: If you wait for more than 10 minutes, the bus attendant will ask you which park you're going to and will call in for a bus on their walkie talkie. • I always took taxis straight off the street but if you want to be more cautious, call in for a taxi. • Or else, you can always call in for a taxi. Also, between 10 PM and 7 AM on holidays and weekends, the prices are usually hiked up. 4uzhoj); set off (стать причиной Ремедиос_П); get out; throw the glove (на дуэль); throw down the glove (на дуэль); challenge; carry off (что-то нехорошее); trigger off (sth.) |
| Gruzovik |
challenge; call forth (pf of вызывать); call on (pf of вызывать); call for (pf of вызывать) |
| Amerik. |
buzz (по внутр. связи; I'll leave you alone, but buzz me if you need anything. Val_Ships) |
| Astro. |
trigger off; invoke |
| Bild. Ausdr. |
spark up (When cracks form, water is able to seep into the concrete, Masic explained. That water activates the leftover pockets of lime, sparking up new chemical reactions that can fill in the damaged sections. -- вызывая новые химические реакции  apnews.com ART Vancouver) |
| comp. |
open (опции, окно, меню и т.д. Tiny Tony) |
| Dipl. |
a trigger off (что-либо) |
| Eisnbnw. |
recall |
| Kernphys. |
initiate (initiate a burn-up Eugene Loza) |
| Makarow. |
detonate; lead (что-либо); get something, someone + adj (определённое состояние кого-либо, чего-либо); bring out; call forth; call in (специалиста); order out (на работу и т. п.; кого-либо); summon up; turn out; call up |
| Math. |
compel; rouse; stimulate |
| Med. |
induce (роды Andrey Truhachev); induct (роды Andrey Truhachev); precipitate (inspirado) |
| Notar. |
summon to appear |
| Progr. |
issue a call to (что-либо; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk); issue a call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Slang. |
carry off (что-то нехорошее: In the Middle Ages smallpox carried off thousands of lives. == В Средние века эпидемия оспы унесла тысячи жизней.) |
| Tech. |
exert |
| Wirtsch. |
issue a summon (в суд) |
|
|
| Allg. |
generated; ascribable (чем-то); associated with (чем-либо; См. пример в статье "обусловленный". I. Havkin); resulting from (чем-либо I. Havkin); attributable (чем-то); caused by (чем-либо Ying) |
| Игорь Миг |
stemming from |
| aeroh. |
generated (чем-либо) |
| Chem. |
triggered off; given rise; stirred up |
| E.öl. |
brought on |
| Eisnbnw. |
called |
| el. |
evoked (напр. о потенциале) |
| Geschäftsvokab. |
inspired by (Alex_Odeychuk); generated by (чем-либо Johnny Bravo) |
| Makarow. |
attributable (to); due to; produced; through; brought about (by); due; associated (заболеванием) |
| Math. |
caused by; summoned; caused by. summoned; stratification induced by strong heating; due (to) |
| Med. |
associated; induced; secondary to (Min$draV); associated with (Gri85) |
| Phys. |
sympathetic |
| Psych. |
physiurgic |
| Psychol. |
providential |
| Recht. |
occasioned (by – чем: e.g.: cost increase occasioned by any Force Majeure Event Leonid Dzhepko) |
| sap-t. |
accessed; caused; entailed; fetched; triggered |
| schutz. |
affected by (Shmelev Alex) |
| Straßenb. |
occasioned (чем-либо) |
| Wirtsch. |
engineered through (чем-либо A.Rezvov); brought on by (limited log supply brought on by the pine beetle and forest fires ART Vancouver) |
| übertr. |
in the pockets of (чем-либо A.Rezvov) |
|
|
| Allg. |
volunteer (to do something Daly); step forward (сделать что-либо КГА); excite; give rise (to); rouse; arouse; challenge; induce; provoke; send for; stimulate; summon; trigger; evoke; call (out); call forth; call on; volunteer (что-либо сделать; for) |
|
|
| esot. |
manifest (Tapping into this "universal information field," some can bring forth unusual manifestations, she continued. For instance, the shaman Frank Fools Crow demonstrated to his biographer a literal raining down of golden eagle feathers in his teepee, manifesting them out of thin air, she cited. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| Forst |
poplar spot |
