|
|
| Allg. |
excavation; hollow; flute; chamfer; coulisse; cut (земли); ditch; housing; removal; roach (у паруса); rut; gab; groove; indentation; ward (в бородке ключа и в замке); extraction; indent; notching; digging out; incision; railways cutting; tailoring cut; sink; ward (в бородке ключа, в замке); notch (особ. на бирке); kerf; channel (в колонне); cutting (железной дороги); grooving; key groove; scollop; slit (у столяров); slope; slopeness (при кройке); sloping (при кройке); taking out |
| Gruzovik |
sample |
| Amerik. |
gouge |
| Arb.schutz |
open sunken reservoir (Leonid Dzhepko) |
| Architek. |
cullis; fluting (у колонны); glyph; killesse; scotia; trochil; trochilus |
| Autoind. |
channelling; cut-out; digging (грунта); scallop |
| Autom. |
cave; concave; concavity; impression; takeout; throat |
| Bauw. |
earth cut; leat; flute (напр., на колонне); dug-out; excavating (грунта); ward (в бородке ключа); excavation (в грунте); cut (углубление); depression (углубление); pit (углубление); recess (углубление); cut (Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Bergb. |
stoping (очистная); recovery; robbing (столбов или целиков); winning; kerve; withdrawing; broken working (столбов); champfer; kirve; taking; withdrawal; working |
| Bergb., Makarow. |
mining extraction |
| biblioth. |
notch (на перфорированной карточке) |
| Biol. |
excision |
| Bodensch. |
harvest (торфа (как единица добычи с определенной площади) skaivan) |
| Bohr. |
cavity; furrow; pulling |
| buchb. |
back cornering |
| E.öl. |
removal (в периферийном зубе шарошки или между зубьями долота); cutout; gouge (дефект) |
| Eisnbnw. |
ditch cut; removing; rabbet |
| Erdölind. |
digging-out (процесс); cutting (процесс); dugout (углубление в грунте, породе) |
| Fin. |
extraction (руд) |
| Fischz. |
emargination (dimock) |
| Forst |
slit |
| Forst, Bot. |
hilum |
| Gastron. |
cutter (нож для теста Lyra) |
| Geol. |
crank; dent; digging (глины); dint (от удара); getter; primary mining (камер); vault; extraction (руды); fault trace rift |
| gepanz. |
half slot; undercut |
| gold. |
development (MichaelBurov) |
| Gruzovik, Geol. |
digging out; incision |
| Holz. |
saw kerf (MichaelBurov); channel; key bed (keybed); rebate |
| hydr. |
channeling; cutoff trench |
| IT |
collection (писем из почтового ящика) |
| landwirt. |
channel (у седла) |
| Lederindust. |
coupling (каблука); cup (каблука); gouging; notch |
| Luftf. |
hollow space |
| Makarow. |
a slight depression in the ground; cannelure; depression (углубление); getting (угля); groove (углубление); hold-down groove (в боковой стенке пресс-формы); indention; indenture; kerf (между зубьями пилы); mucro (верхушки листа); pit (углубление); recess (углубление); removal (горной породы); removal from (извлечение одного из другого); scoop; slight depression in the ground; socket; ward (в бородке ключа и, соответственно, в замке); winning (угля); well; excavation (напр., дорожная); actual mining (руды или угля) |
| Mar. |
fairway; tongue; dap; cutoff apron (вк) |
| Maschinenb. |
race (для маховика или кривошипа) |
| Maschinenb., veralt. |
crank (в станине); notch groove; relief; gap (в станине для обработки больших деталей) |
| Massenmed. |
cutting |
| Math. |
opening |
| Math., Geomet. |
dimple |
| Med. |
vallecula; valley; trough |
| Metall. |
sprue (в штампе) |
| Mil. |
hole (элемент окопа Киселев); cut |
| Mil., Tech. |
removal (грунта) |
| Navig. |
excavation (яма) |
| Notar. |
seizure (criminal procedure); taking out (criminal procedure) |
| Polygr. |
gap |
| Polym. |
slot |
| Recht. |
seizure (имущества, документов); caption |
| Tech. |
recess; fluting; sinker throat; depression; digging; mining; pit; sinking; drawing; gouge (полученная выдалбливанием); excavation work; gutter; crater; pocket; x; excavation (грунта); houss |
| umg. |
divot (Do you put gravy on mashed potatoes? – Yes, I make a divot in the center and create a gravy lake. Scinta) |
| veralt. |
dell; indentment; reigle |
| Verk. |
frost heave (дорожная) |
| Waffen |
mortise (ABelonogov); freezing (имущества: "Freezing" or "seizure" shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property – «арест» или «выемка» означают временное запрещение передачи, преобразования, отчуждения или передвижения имущества un.org newikova) |
| Walz., Makarow. |
scallops |
| wass. |
undercut (под столбчатый фундамент) |
|
|
| Allg. |
scarf |
| Holz. |
fluting |
| Walz. |
scallops (на поверхности раската) |
|
|
| el. |
notch |
