Wörterbücher
Forum
Kontakte

   Russisch +
Google | Forvo | +
zu Phrasen

выдержка

Sub.
Betonungen
Allg. extract (из книги; a passage selected from a book etc. • a short extract from his novel); quotation; excerpt; exposition; guts; moderation (характера); sand; stamina; stay; excerption; gameness; savoir faire; savoir vivre; time-exposure; dwell; forbearance; gut; self-possession; a stiff upper lip (Anglophile); self possession; time exposure; sang-froid; demeanor (Celesta); curing time (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov); citation (Blackmirtl); control (ав.; стабилизация); cooling (радиоотходов; до получения необходимых св-в); staying power; sustain (Teodorrrro); last; exposure; ageing; longanimity (Vadim Rouminsky); composure (showed true composure -- продемонстрировал истинную выдержку ART Vancouver); forebearance (nonuse; var. of forbearance; см. forbearance Taras); composure; fortitude; poise; forbearing; grit (courage • He's got a lot of grit); citing; snipping; bottle age (о вине КГА); discipline (sever_korrespondent); quote (т.е. цитата Min$draV)
Gruzovik tenacity; firmness; restrain; maturing; random selection
Игорь Миг ownership of self; self command; self restraint; sangfroid; aplomb; cool-headedness; resilience
Astro. delay action; delayed action
Astron. duration of exposure; storage time
Autoind. heating (при закалке)
Autom. equalizing (в печи при выравнивании температуры); soaking (out; при определённой температуре)
Bauw. ageing (бетона); curing (бетона; до получения необходимых свойств); aggregate exposure; alternating curing; aging (бетона); paper cure (о бетоне); holding; keeping; retention
Bergb. extract (из статьи, книги)
Bierbrau maturation (крепость спирта rafail)
Bohr. ageing treatment
Chem. extract (цитата)
Dfktskp. exposure (продолжительность освещения); heating (продолжительность термообработки); tempering (продолжительность термообработки)
Dipl. abstract (из протокола, документа и т.п.)
Eisnbnw. delay time; timing
el. speed
feuerl. holding (при термообработке)
Film exposure interval; exposal
Forst holding (котла при заданной температуре)
Foto. overexposure; optical exposure; shutter
funk. delaying action
Gastron. vintage (вина)
IT back-off; backoff; delay
Kernenerg. waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste ageing (MichaelBurov); nuclear waste holdup (MichaelBurov)
Kernphys., strahl. radiodecay; radiodecaying; decaying out; decay (out); dying out (of a radioactivity)
Kunstst. hardening time; cure time; setting time
Kühltech. tempering (напр., льда vbadalov)
landwirt. ageing (вина); constancy; aging (вина)
Lederindust. soaking (в нагревательной печи для термообработки)
Ling. central phase; middle phase
Lit. Stil imperturbation
Luft.med. calmness
Luftf., Makarow. control (стабилизация); hold (стабилизация)
Makarow. ageing (глины; до получения необходимых св-в); ageing (напр., вина); endurance (выносливость); endurance (выносливость, стойкость); exposure (время освещения); exposure (кинофото); exposure (фото); exposure (фото, кино); soaking (металла); allowance (раствора, смеси); curing (бетона; для получения необходимых св-в); dwell (временная); excerpt (из статьи, журнала, книги); exposition (фото, кино); exposure time (кинофото); extract (напр., из книги); holding (металла); laid-back manner; maintenance (выносливость); maturity (вина; до получения необходимых св-в); pause (временная); quarter; ripening (вина; до получения необходимых св-в); seasoning (древесины); seasoning (древесины; до получения необходимых св-в); stamina (выносливость, стойкость); stand-up; time lag (времени); time of exposure (время освещения); weathering (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в); bearing; cure (бетона; до получения необходимых св-в); stand (раствора, смеси); time limit (времени)
Maschinenb., veralt. exposure (при светокопировке)
Massenmed. shutter speed (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); shutter time (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света); excerpting
Math. passage (из книги=отрывок); passage (из книги=отрывок); self-control; restraint
Med. self-restraint; exposition (продолжительность действия какого-либо фактора)
Metall. soaking (при определённой температуре); equalizing (в печи для прогрева и выравнивания температуры); holding; killing (ванны)
Mus. handfast
Nahrungsind. curing (бетона); maturation (мяса Ker-online)
Nano. time-lag action
Navig. exposition (фото); extract
Polit. self-restraint (самообладание); self-control (самообладание); self-mastery стойкость tenacity (самообладание); выносливость staying power (самообладание); endurance (самообладание)
Polygr. exposure time; estreat; exposure length; photographic exposure; exposure (tamila87); extract (из книги)
Progr. retry period (ssn)
Recht. abbreviate (из документа); abstract
Rel. excerptum
Schweiß. time of exposure
Slang. belly; moxie; sure thing; ticker
strahl. cooling
Straßenb. curing (бетона – of concrete)
Tech. execution time (затвора); conditioning (напр., древесины); hold; ripening (вина); soak (в нагревательной печи для термообработки); endurance; heating; seasoning; shutter speed; quotation (цитата); setting (MichaelBurov); soaking; cure (бетона); delay (времени); aging; curing; excerpt (цитата; из текста); detention
Tech., veralt. epitome
Telekomm. isolation (в определенных условиях)
Textil dwelling (Gri85)
tierh. rest
torp. artificial ageing
umg. grit
Verpack. curing time
wein. store maturation; mellowing (вина); age (Lialia03); wine age (Lialia03)
weltraum exposure (time)
Wirtsch. holding back
Öl&Gas withstanding
übertr. spine (SirReal)
выдержки Sub.
Allg. extracted pages (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver); text book (из классического автора)
biblioth. excerption; extracts
Dipl. excerpts (из делового документа, напр., Конвенции, Устава и т.д. ksuh)
выдержка бетона Sub.
Bauw. curing (до получения необходимых свойств)
 Russisch Thesaurus
выдержка Sub.
Allg. в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Большой Энциклопедический словарь
выдержка
: 1529 Phrasen in 128 Thematiken
Akustik1
Alkohol destillieren2
Allgemeine Lexik76
Aluminiumindustrie3
Amerikanisch2
Apollo-Sojus4
Astronautik8
Astronomie2
Autoindustrie6
Automatik61
Automatische Kontrolle1
Bankwesen1
Baustoffe2
Bauwesen42
Bergbau7
Beton1
Bibliothekswesen6
Bierbrauerei6
Biotechnologie5
Bohren7
Britische Redensart Usus2
Brückenbau1
Chemie6
Computer2
Defektoskopie11
Eisenbahnwesen43
Elektronik106
Elektrotechnik105
Energiesystem6
Energiewirtschaft107
Erdöl13
Erdöl und Erdgas2
Erdöl- und Erdgastechnik1
Erdölindustrie2
Fernsehen1
Feuerlösch- und Feuerleitsysteme3
Film6
Fleischverarbeitung18
Forstbau6
Foto11
Funktechnik10
Gasaufbereitungsanlagen2
Gastronomie5
Geophysik1
Geschäftsvokabular3
Haushaltsgeräte1
Holzverarbeitung9
Idiomatisch2
Informationstechnik13
Internet1
Kaspisch5
Kernenergie28
Kernphysik7
Klischee / Konvention1
Kommunikation5
Konservierung2
Kühltechnik5
Kunststoffe7
Landwirtschaft10
Latein1
Lederindustrie1
Linguistik1
Logistik4
Luftabwehr1
Luftfahrt4
Makarow113
Marine3
Maschinenbau4
Maschinenelemente1
Massenmedien28
Massenvernichtungswaffen1
Materialwissenschaften3
Mechanik4
Medizin8
Medizintechnik6
Metallurgie24
Metallverarbeitung3
Metrologie2
Microsoft4
Mikroelektronik3
Militär7
Nahrungsindustrie31
Natürliche Ressourcen und Artenschutz1
Navigation1
Notarielle Praxis2
Öffentliche Einrichtungen2
Ökologie2
Pharmazeutik und Pharmakologie5
Politik3
Polygraphie11
Polymere8
Programmierung7
Psychologie1
Qualitätskontrolle und Normierung2
Radiographie1
Raketentechnik1
Recht5
Robotik1
Sachalin1
Sachalin Yu1
Schottisch Slang1
Schutz des Stromversorgungssystems1
Schweißen11
Seismologie1
Sicherheitssysteme5
Solarenergie2
Sport2
Strahlung radioaktive2
Straßenbau8
Tabakindustrie1
Technik264
Telefonie1
Telekommunikation5
Tengiz1
Textil3
Tierhaltung4
Torpedos1
Umgangssprachlich5
Verkehr12
Verpackung3
Walzgut Metal.3
Wärmetechnik1
Wein machen46
Weinanbau1
Weltraum12
Werbung3
Wirtschaft2
Wissenschaftlicher Ausdruck4