Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Betonungen
Allg.
extract (из книги; a passage selected from a book etc. • a short extract from his novel ) ; quotation ; excerpt ; exposition ; guts ; moderation (характера) ; sand ; stamina ; stay ; excerption ; gameness ; savoir faire ; savoir vivre ; time-exposure ; dwell ; forbearance ; gut ; self-possession ; a stiff upper lip (Anglophile ) ; self possession ; time exposure ; sang-froid ; demeanor (Celesta ) ; curing time (In the annealing procedure could be divided into 3 stages:heating to a particular temperature, keeping for a period of time and cooling to room temperature. The curing time is the hold time of the 2nd stage. wiki Alexander Demidov ) ; citation (Blackmirtl ) ; control (ав.; стабилизация) ; cooling (радиоотходов; до получения необходимых св-в) ; staying power ; sustain (Teodorrrro ) ; last ; exposure ; ageing ; longanimity (Vadim Rouminsky ) ; composure (showed true composure -- продемонстрировал истинную выдержку ART Vancouver ) ; forebearance (nonuse; var. of forbearance; см. forbearance Taras ) ; composure ; fortitude ; poise ; forbearing ; grit (courage • He's got a lot of grit ) ; citing ; snipping ; bottle age (о вине КГА ) ; discipline (sever_korrespondent ) ; quote (т.е. цитата Min$draV )
Gruzovik
tenacity ; firmness ; restrain ; maturing ; random selection
Игорь Миг
ownership of self ; self command ; self restraint ; sangfroid ; aplomb ; cool-headedness ; resilience
Astro.
delay action ; delayed action
Astron.
duration of exposure ; storage time
Autoind.
heating (при закалке)
Autom.
equalizing (в печи при выравнивании температуры) ; soaking (out; при определённой температуре)
Bauw.
ageing (бетона) ; curing (бетона; до получения необходимых свойств) ; aggregate exposure ; alternating curing ; aging (бетона) ; paper cure (о бетоне) ; holding ; keeping ; retention
Bergb.
extract (из статьи, книги)
Bierbrau
maturation (крепость спирта rafail )
Bohr.
ageing treatment
Chem.
extract (цитата)
Dfktskp.
exposure (продолжительность освещения) ; heating (продолжительность термообработки) ; tempering (продолжительность термообработки)
Dipl.
abstract (из протокола, документа и т.п.)
Eisnbnw.
delay time ; timing
el.
speed
feuerl.
holding (при термообработке)
Film
exposure interval ; exposal
Forst
holding (котла при заданной температуре)
Foto.
overexposure ; optical exposure ; shutter
funk.
delaying action
Gastron.
vintage (вина)
IT
back-off ; backoff ; delay
Kernenerg.
waste ageing (MichaelBurov ) ; nuclear waste ageing (MichaelBurov ) ; nuclear waste holdup (MichaelBurov )
Kernphys., strahl.
radiodecay ; radiodecaying ; decaying out ; decay (out) ; dying out (of a radioactivity)
Kunstst.
hardening time ; cure time ; setting time
Kühltech.
tempering (напр., льда vbadalov )
landwirt.
ageing (вина) ; constancy ; aging (вина)
Lederindust.
soaking (в нагревательной печи для термообработки)
Ling.
central phase ; middle phase
Lit. Stil
imperturbation
Luft.med.
calmness
Luftf., Makarow.
control (стабилизация) ; hold (стабилизация)
Makarow.
ageing (глины; до получения необходимых св-в) ; ageing (напр., вина) ; endurance (выносливость) ; endurance (выносливость, стойкость) ; exposure (время освещения) ; exposure (кинофото) ; exposure (фото) ; exposure (фото, кино) ; soaking (металла) ; allowance (раствора, смеси) ; curing (бетона; для получения необходимых св-в) ; dwell (временная) ; excerpt (из статьи, журнала, книги) ; exposition (фото, кино) ; exposure time (кинофото) ; extract (напр., из книги) ; holding (металла) ; laid-back manner ; maintenance (выносливость) ; maturity (вина; до получения необходимых св-в) ; pause (временная) ; quarter ; ripening (вина; до получения необходимых св-в) ; seasoning (древесины) ; seasoning (древесины; до получения необходимых св-в) ; stamina (выносливость, стойкость) ; stand-up ; time lag (времени) ; time of exposure (время освещения) ; weathering (руды на рудном дворе; до получения необходимых св-в) ; bearing ; cure (бетона; до получения необходимых св-в) ; stand (раствора, смеси) ; time limit (времени)
Maschinenb., veralt.
exposure (при светокопировке)
Massenmed.
shutter speed (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света) ; shutter time (время, в течение которого затвор остаётся открытым для пропускания света) ; excerpting
Math.
passage (из книги=отрывок) ; passage (из книги=отрывок) ; self-control ; restraint
Med.
self-restraint ; exposition (продолжительность действия какого-либо фактора)
Metall.
soaking (при определённой температуре) ; equalizing (в печи для прогрева и выравнивания температуры) ; holding ; killing (ванны)
Mus.
handfast
Nahrungsind.
curing (бетона) ; maturation (мяса Ker-online )
Nano.
time-lag action
Navig.
exposition (фото) ; extract
Polit.
self-restraint (самообладание) ; self-control (самообладание) ; self-mastery стойкость tenacity (самообладание) ; выносливость staying power (самообладание) ; endurance (самообладание)
Polygr.
exposure time ; estreat ; exposure length ; photographic exposure ; exposure (tamila87 ) ; extract (из книги)
Progr.
retry period (ssn )
Recht.
abbreviate (из документа) ; abstract
Rel.
excerptum
Schweiß.
time of exposure
Slang.
belly ; moxie ; sure thing ; ticker
strahl.
cooling
Straßenb.
curing (бетона – of concrete)
Tech.
execution time (затвора) ; conditioning (напр., древесины) ; hold ; ripening (вина) ; soak (в нагревательной печи для термообработки) ; endurance ; heating ; seasoning ; shutter speed ; quotation (цитата) ; setting (MichaelBurov ) ; soaking ; cure (бетона) ; delay (времени) ; aging ; curing ; excerpt (цитата; из текста) ; detention
Tech., veralt.
epitome
Telekomm.
isolation (в определенных условиях)
Textil
dwelling (Gri85 )
tierh.
rest
torp.
artificial ageing
umg.
grit
Verpack.
curing time
wein.
store maturation ; mellowing (вина) ; age (Lialia03 ) ; wine age (Lialia03 )
weltraum
exposure (time)
Wirtsch.
holding back
Öl&Gas
withstanding
übertr.
spine (SirReal )
выдержки Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg.
extracted pages (The PDF contains extracted pages from the main catalogue. ART Vancouver ) ; text book (из классического автора)
biblioth.
excerption ; extracts
Dipl.
excerpts (из делового документа, напр., Конвенции, Устава и т.д. ksuh )
выдержка бетона Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Bauw.
curing (до получения необходимых свойств)
Russisch Thesaurus
выдержка Sub.
This HTML5 player is not supported by your browser
Allg.
в фотографии - время, в течение которого свет действует на светочувствительный фотографический слой. Большой Энциклопедический словарь