|
|
| Allg. |
advance; thrust forward; draw out; move out; open; pull open (a drawer); put forward (an idea, hypothesis, etc.); raise (a question, objection, etc.); set; lay down (conditions); level (an accusation); promote; pull out; propose; step forth; more forward; project; set forward; interpose; offer; prefer; slide; weigh in with (убедительные доводы, факты и т. п.); set out (kutsch); nominate (gennier); pull (Nadia U.); set forth (ad_notam); bring (bring charges against somebody – выдвигать обвинения против кого-либо); push; bring forward (предложение); bring to a focus (вопрос и т. п.); put across (идею: Having healthy people decide for unhealthy people how they can or can't be treated is one of the most atrocious notions you could possibly put across. ART Vancouver); proffer (Liv Bliss) |
| Gruzovik |
promote; move out |
| Astro. |
snap down; snap out; slate |
| Dipl. |
peg for (на должность) |
| Makarow. |
line up; bring forward; put forward (вопрос); put up; throw out (предложение); extend |
| Makarow., Mil. |
push forward |
| Math. |
give rise to new problems; adduce; introduce; put forth |
| Patent. |
put forward |
| Wissensch. |
produce (напр., гипотезу igisheva) |
| übertr. |
suggest (гипотезу, предположение и т. п.) |
|
|
|
⇒ выдвигаться |
| |
| Allg. |
work one's way up; come forward; succeed in life; make one's mark; put oneself on the map; get anywhere; make mark; place oneself on record; put oneself on record; come to the front; nominate; propose; pull out; slide in and out (of a drawer, etc); slide (of a drawer); push; rise (from the ranks); move forward |
| Gruzovik |
move forward; move out (pf of выдвигаться); work one's way up (pf of выдвигаться); slide in and out of a drawer, etc (pf of выдвигаться); rise from the ranks (pf of выдвигаться) |
| idiom. |
hold the belt (ВВладимир) |
| Makarow. |
get on (in the world); move forward (вперед); move in and out (of drawer, etc.; о ящике и т. п.); move out; rise from the ranks (достигнуть более высокого положения); slide in and out (of drawer, etc.; о ящике и т. п.) |
| Mil. |
advance (The British troops advanced from Muizenberg on the 14th towards Wynberg. 4uzhoj); set off (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| Mil., Poliz. |
be mobile (A reporting in: team mobile. – Это A, докладываю: мы выдвинулись. • Team mobile. – Мы выдвинулись. 4uzhoj) |
| Polit. |
run (for) на какую-либо должность 4uzhoj) |
| Tourism. |
march off (Andrey Truhachev); start to march (Andrey Truhachev) |
| umg. |
be out of here (4uzhoj); head off (4uzhoj); be headed (4uzhoj) |
| übertr. |
offer; advance; bring forward |
|
|
| Allg. |
head out (sankozh) |
