|
|
| Allg. |
weigh in (доводы Taras); bring forward (довод, предложение); put forward (теорию); set forth (аргументы, возражения и т. п. Vadim Rouminsky); advance (предложение, возражение); open; pull open (a drawer); lay down (conditions); level (an accusation); pull out; put forwards; set (проблему); nominate (на соискание, на премию и т.п.); line up (He has been lined up as senior independent director of commodities group Glencore in its $60bn flotation. TG Alexander Demidov); obtrude; adopt (в качестве кого-либо); start (вопрос и т.п.); suggest (гипотезу, теорию); move forward (что-либо); put in (о требовании и т. п.); put out; put up (аргумент и т.п.); bring (доводы, аргументы); put (предложение); set out (аргументы, возражения и т. п. Vadim Rouminsky); put forward; propose; promote; step forth; more forward; project; bring forth; prefer (требование); raise (a question, objection, etc.); interpose; offer; push; field; peg (for; на должность); pull; recommend (на должность); sponsor (проект, кандидатуру); telescope; bring to a focus (вопрос и т. п.); propound |
| Игорь Миг |
proffer (предложения) |
| Amerik. |
step up demand (требование: traders step up demand to regulate e-commerce Val_Ships) |
| Amerik., Geschäftsvokab. |
exploit |
| Amerik., umg. |
slate (на должность и т.п.) |
| Astro. |
snap down; snap out |
| Bergb. |
advance (гипотезу) |
| biblioth. |
pull out (ящик) |
| Chem. |
promote (повышать по службе) |
| Dipl. |
bring forward (предложение и т.п.); recommend (кандидата); propagate (что-либо); raise (предложение); sponsor (кандидатуру и т.п.); set forward an opinion; set up |
| Dipl., Amerik. |
exploit |
| el. |
draw (напр. панель) |
| Energiewirts. |
advance (напр., предложение, проект и т. п.) |
| Geschäftsvokab. |
step up; move out |
| Makarow. |
protract (вперёд); set forth; set forward (напр., предложение); bring forward (предложение, предположение); prefer to; put forward (вопрос); put up; recommend for (на должность); toss out (идею); peg for (на должность) |
| Makarow., Mil. |
push forward |
| Mar. |
advance (напр., гипотезу) |
| Massenmed. |
advance; put (forward) |
| Math. |
suggest (гипотезу, теорию); advance (гипотезу, теорию); introduce; put forth |
| Mech. |
slide out |
| Meteorol. |
relieve |
| Mil. |
withdraw; draw out; refuse (фланг); move |
| Mil., Luftf. |
extend |
| Navig. |
set forward |
| Opt. |
telescope (антенну) |
| Patent. |
put forward (предложение); set forward (предложение) |
| Qual.Kontr. |
put forward (напр., гипотезу) |
| Rak.tech. |
push out; snap out (в поток); snap down (в поток); thrust out |
| Recht. |
abduce (Andrey250780); impose (условия: impose a condition sankozh); adduce; nominate; advance (довод, предложение); raise (возражение); bring forward (предположение) |
| Seismol. |
venture (мнение) |
| Slang. |
put up (When the club decided to take in a new captain, John put up Mick. == Когда клуб решил поменять капитана команды, Джон предложил кандидатуру Мика.) |
| Tech. |
draw out of (блок, ящик и т. п. из шкафа); withdraw (блок, ящик и т. п. из шкафа); extend (антенну); nominate (кандидатом) |
| Wass.vork. |
raise |
| Wirtsch. |
put forward (напр., предложение); give prominence (A.Rezvov); advance (предложение и т.п.) |
| Wissensch. |
produce (напр., гипотезу igisheva) |
| übertr. |
suggest (гипотезу, предположение и т. п.) |
|
|
|
⇒ выдвинуться |
| |
| Allg. |
succeed in life; come forward; be up for (на должность; о кандидатуре); nominate; propose; pull out; slide in and out (of a drawer, etc); work one's way up; poke; slide (of a drawer); push; rise (from the ranks); get going (4uzhoj); shoot; stand forth; stand out; move forward |
| Gruzovik |
move forward; be moved out; be pulled out; be advanced; be brought forward; be suggested; be offered; be promoted; be nominated; be proposed; work one's way up (impf of выдвинуться); slide in and out of a drawer, etc (impf of выдвинуться); rise from the ranks (impf of выдвинуться) |
| Игорь Миг |
be propelled to |
| leicht. |
raising upward |
| Makarow. |
protract (вперёд); be distinguished (выделяться); make one's mark; move forward (вперед); move in and out (of drawer, etc.; о ящике и т. п.); poke out; rise from the ranks (достигать более высокого положения); run out; slide in and out (of drawer, etc.; о ящике и т. п.); work one's way up (добиваться выдвижения) |
| Meteorol. |
relieve |
| Mil. |
advance (The British troops advanced from Muizenberg on the 14th towards Wynberg Киселев); move out (Alright, troops, line up and move out! • The men and tanks moving out to set up road blocks at the edge of town soon disappeared into the fog. 4uzhoj); set off (As the talks were taking place, 10 armoured personnel carriers laden with Russian troops set off from Gori, penetrating to within 20 miles of Tbilisi. 4uzhoj) |
| Mil., kont. |
rally (трансформация, в контексте) rally at – сбор в точке такой-то => выдвигайтесь в точку такую-то 4uzhoj) |
| Milit. Jargon |
be headed (в контекстe: All right, we're headed in your direction. 4uzhoj); be out of here (в контекстe: All right, boys, get in the car, we're outa here! 4uzhoj) |
| Nano. |
pop out (в рабочее положение) |
| Polit. |
run (for) на какую-либо должность, на выборах alia20) |
| Tech. |
telescope; overtravel; extend (The wooden base of this sofa by Swedish firm Note Design Studio extends outwards to become a side table. I. Havkin) |
| Tourism. |
march off (Andrey Truhachev); start to march (Andrey Truhachev) |
| übertr. |
offer; bring forward |
|
|
| Allg. |
slide out |
|
|
| Allg. |
get the show on the road (обычно в фразе – let's get the show on the road – ну что, поехали? Telecaster) |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Mil. |
см. тж. выдвинуться (4uzhoj) |
