|
|
| Allg. |
cut off; gum up; disable (able – способный, dis- – не-, to disable – "превратить в неспособного", отключить, вывести из строя, покалечить); lay out; scupper; make inoperative (Anglophile); deactivate (Anglophile); render out of commission (Unicorn); crack (лошадь, борца); knock out of service (MichaelBurov); KO; take out (driven); throw out of whack (carburetted); knock out of the running (SirReal) |
| Игорь Миг |
foul up |
| Brit. |
out (george serebryakov) |
| Gruzovik, Mil. |
take out of action; bring out of action |
| Mil. |
bring out of operation; force out of action; incapacitate; knock out of action; outcommission; put out of action; put hors de combat (Andrey Truhachev); render hors de combat (Andrey Truhachev) |
| Recht. |
wreck (Право международной торговли On-Line) |
| Schiffb. |
knock out |
| Tech. |
render inoperative (оборудование: He recalled the last massive solar event, which took place in 1859, and "melted telegraphy wires off the poles," while also setting railroad ties on fire as the iron rails heated up. If this occurred today, Fortschen stated that the myriad of delicate electronics that keep our society running would all fail. Water would stop flowing through supply lines as pumps were rendered inoperative, and "would not be coming back for a long time." • Salas had signed an NDA with the Air Force, and did not initially speak about witnessing an apparent UFO-related shutdown of guidance systems while on duty at a Minuteman nuclear missile facility at Malmstrom AFB in March of 1967. During the incident, a pulsating orange object hovered above ground while ten separate missiles were rendered inoperative.  coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| torp. |
bring to a standstill |
| umg. |
lay out (в футболе и т.п.); zap (ART Vancouver) |
|
|
| Allg. |
disabled; shot up; set out of operation (Himera) |
| australisch., Slang. |
lame duck |
| Buchhalt. |
laid-up |
| Chem. |
inactive |
| el. |
out-of-commission (из эксплуатации) |
| Mil. |
forced out of action; knocked out of action; lame; put out of commission; out-of-service; cripple; ineffective; out-of-action |
| Mil., umg. |
shot-up; used-up |
| Recht. |
incapacitated |
| Telekomm. |
knocked out |
| vulg. |
on the bum |
|
|
| Makarow. |
put something on the fritz; put something out of operation |
