|
|
| Allg. |
plug; bolster; hub; box; tap; collar; faucet; hob; nave (колеса); quill; spile; tampion; collet; spill; stub flange (wandervoegel); vent peg; washer (feyana); peg (у бочки); vent-peg; bush; insert; bung; chair (у ступицы); flanch; flange; plug beam; spigot (в бочке); stopper (бочонка); tampoon; tompion |
| aeroh. |
hub (винта) |
| Artil. |
adapter (для установки пулемёта на станок другого образца); adaptor (для установки пулемёта на станок другого образца) |
| Autoind. |
barrel; bushing; bush bearing; sleeve bearing; sleeve pipe; solid bearing; cartridge (в которой монтируются подшипники качения); pap; spool |
| Autom. |
annular collar; ferrule (для уплотнения соединений труб); nave box; tubular member; hob (колеса) |
| Bauw. |
adapter socket; saucer; pad; cage (напр., в подшипниках качения); cathead; spider centre; spoke centre; boss; nave |
| Bohr. |
grummet; bsg (bushing); unitary sleeve (муфты ступенчатого цементирования avk) |
| E.öl. |
barrel (насоса); sub |
| Eisnbnw. |
journal box; sleeve joint; bushing (allp1ne) |
| el. |
slug; spigot |
| el.Tech. |
slug (реле) |
| elektr. |
gland (в крышке элемента) |
| Energiewirts. |
culvert (подшипника retsenshtein) |
| Erdölind. |
bush sleeve |
| Forst |
spigot (бочки); spile (бочки); spill (бочки); ferrule; expander bush |
| gepanz. |
sleeve bushing |
| Holz. |
peg (у бочки); wheel boxing |
| Kommunik. |
gripmaster (для крепления и предохранения шнура или провода от выдёргивания из прибора) |
| landwirt. |
cup (подшипника) |
| Lederindust. |
ferrule (колодки или каблука); socket |
| Luftf. |
head (винта); hub (воздушного винта, винта винтокрылого ЛА) |
| Makarow. |
collar (короткая); collar (узкая); cylinder; insertion; slug (реле с увеличенным временем срабатывания) |
| Mar. |
ferrule (для уплотнения соединения труб) |
| Maschinenb. |
chair (колеса); male connection; back |
| Maschinenb., veralt. |
chuck collet; push-out chuck; push-out collet chuck; collet chuck; push-out collet; liner (цилиндра); socket (вообще); force; forcer |
| Massenmed. |
barrel (часть контакта соединителя, подвергаемая обжимке, выполняется, как правило, в форме полого цилиндра, скобы и т.п.); bushing (внутренней проводки); socket connector |
| Mech. |
muft |
| Metall. |
hollow bar |
| Mil. |
spigot (колеса); hub (колеса) |
| Mil., Tech. |
adaptor |
| Polygr. |
core (бумажного рулона); bung (рулона) |
| Polym. |
grommet; tube |
| radf. |
Bushing (заднего амортизатора Alexander Dolgopolsky) |
| Rob. |
spacer; hub (колеса) |
| Schiffb. |
piston (используется для двигателей на судне NyanCat); rope guard |
| Tech. |
liner; spigot (крана); thimble; electrode crate (из нерасплавившегося покрытия); spiking; boss (маховика); muff; socket (переходная); stopper; precast liner (inplus); cartridge; sleeving; sac (ratatosk); dip (ElenaStPb); barrel |
| Telekomm. |
microphone bushing (микрофона) |
| verbr. |
rabbit (raspberry); boss (диска) |
| Verpack. |
bung (для бочек); faucet (для бочек); plug (для бочек); stopper (для бочек) |
| Waffen |
adapter (ABelonogov) |
| wein. |
peg |
| Wärmetech. |
boss (колеса) |
| zahn. |
sleeve (MichaelBurov) |
| Zahnmed. |
drill guide (MichaelBurov) |
| Öl&Gas |
liner (насоса); substitute (MichaelBurov) |
|
|
| Bauw. |
beads (алмазного каната warsheep) |
| Holz. |
spigots; spiles |
| Makarow. |
bushings |
|
|
| Autom. |
skirt |
|
|
| Luftf. |
bushing |
|
|
| Autom. |
collar |
|
|
| Autom. |
socket |
|
|
| Metall. |
bush |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
деталь машины или устройства в виде полого цилиндра конуса, в отверстие которого входит сопрягаемая деталь. Втулки бывают сплошные и разрезные. Большой Энциклопедический словарь |
